Digital archive of folklore

of Sloboda Ukraine and Poltava Region
Songs:
2709
Genres:
52
Performers:
602
Towns:
184

Specify criteria to find songs

Sort by:
Curated Selection User Favorites Most Listened Alphabetically Recently added Duration
AudioTitleGenreLocationDurat.LyricsNotes
0:00 02:22
100
Ой на горі чорнобил
Personal and Family Life
Yenakiieve, Horlivskyi district02:22

Ой на горі чорнобил по дорожці стелиться,
А мій милий Михайло в другім селі жениться. (двічі)

«Запрягай, брате, коня, коня вороненького,
Та й поїдем в те село, до мого миленького». (двічі)

Приїхали в те село, щось мені не весело,
Гляну на подвір’ячко – в милого весіллячко. (двічі)

«Піди ж, мила Тетяно, щось до нас приїхало,
Чи твоя родинонька, чи моя дружинонька. (двічі)

Ой ти, мила Тетяно, оставайся дівкою,
Оставайся дівкою, я поїду з жінкою». (двічі)

0:00 06:28
100
Oh, there was a hospital on the hill
Ballad
Klyushnykivka, Myrhorodskyi District06:28

Ой на горі больниця стояла,
В тій больниці Маруся лежала. (двічі)

В тій больниці Маруся лежала,
Чорним шовком головку в’язала. (двічі)

Чорним шовком головку в’язала,
Із-за моря зіллячка бажала: (двічі)

«Ой хто ж мені зіллячка достане,
Той зо мною на рушничок стане!». (двічі)

Де взялися три козаки з полку,
Розв’язали Марусі головку. (двічі)

Один каже: «Я Марусю люблю!»,
Другий каже: «Я Марусю возьму!». (двічі)

Третій каже: «Три коники маю,
Я Марусі зіллячка достану. (двічі)

Одним конем до моря доїду,
Другим конем море переїду. (двічі)

Третім конем на камені стану,
Із-за моря зіллячка достану». (двічі)

«Остав, козак, зіллячко копати!», -
Стала йому зозуля кувати. (двічі)

«Ой не копай, козаченьку, зілля,
Бо в Марусі в неділю весілля!». (двічі)

Ой став козак коня підганяти,
Щоб Марусю дівкою застати. (двічі)

Їде козак селом, доріжками -
Зустрічає Марусю з дружками. (двічі)

Для дружечок шапочку знімає,
Для Марусі шаблю винімає. (двічі)

Шо в козака шабля заблистіла,
А в Марусі головка злетіла. (двічі)

Оце ж тобі, Марусю, весілля,
Шоб не слала козака по зілля! (двічі)
0:00 01:53
100
Ой у полі нивка
Personal and Family Life
Bakhmut, Bakhmutskyi district01:53

Ой у полі нивка, кругом материнка,
Там дівчина жито жала, гарна, чорнобривка. (двічі)

Жала вона, жала, сіла спочивати,
Їхав козак дорогою, мусів шапку зняти. (двічі)

Мусів шапку зняти, «добрий день» сказати,
«Помагай Біг, дівчинонько, тобі жито жати». (двічі)

А дівчина встала, йому відказала,
Вона ж того козаченька серденьком назвала. (двічі)

А вже ж тая слава по всім городочку,
Що дівчина козакові вишила сорочку. (двічі)

А вже ж тая слава по всім селі стала,
Що дівчина з козаченьком на рушничок стала. (двічі)

0:00 00:33
100
Благослови, Боже
Wedding
Veselyi Podil, Semenivskyi district00:33

Благослови Боже і отець, і мати,
Своєму дитяті шишичок (короваю) набгати.

0:00 03:57
100
The birch was growing on the master's yard+2

Open the song page to see 2 other options

New Year Carol (Shchedrivka)
Vyazova, Krasnokutskyi District03:57

А в нашого пана береза стояла,
Щедрий вечір!
Тонка та висока на листя широка,
Добрий вечір!

А тую березу гляділа Ганнуся,
Щедрий вечір!
Гляділа-гляділа та й міцно заснула,
Добрий вечір!

Налетіли пташки, пташки-конорейки,
Щедрий вечір!
Листя обламали, кору обчухрали,
Добрий вечір!

Прокинулася молода Ганнуся,
Щедрий вечір!
Пташок позганяла, кору позбирала,
Добрий вечір!

Та й понесла до золотаренка,
Щедрий вечір!
Золотарику, ти ж мій братіку,
Добрий вечір!

Ізроби віночок, золотий перстньочок,
Щедрий вечір!
А з остаточку золоту чарочку,
Добрий вечір!

0:00 00:38
100
From behind the mountains not a thunder rattles
Wedding
Klyushnykivka, Myrhorodskyi District00:38

Із-за гори то не грім гримить,

Із-за гори то не грім гримить,
То Ванюша конем біжить,
По каменнім мості
До Марусі в гост(і).

Коні наші та й поковані,

Коні наші та й поковані,
Вози наші помальовані,
Грайте, коні,з нами,
Ми йдемо з пана(ми).

Хоч з панами, не з панами,
З молодими бояра(ми).

0:00 04:26
100
The river is far away
Personal and Family Life
Klyushnykivka, Myrhorodskyi District04:26

Відно рєчку далєко,
Вода сколивнулась,
А й у мене, молодца,
Ой серце стрепенуло.

Серце стрепенуло.
Сів на бистрого коня,
Ой далєко скочился.

Далєко скочився.
Возлє церковки святой
Ой конь остановився.

Став, остановився.
Я і скочив із коня
Та й перехрестився.

Та й перехрестився.
Я у церковку ввійшов,
Ой весь народ толпою.

Весь народ толпою.
Водять милую мою,
Ой водять кругом столу.

Водять кругом столу.
"Ой ти, милая моя,
Ой шо ж ти наробила?

Шо ти наробила?
З другим клятьбу прийняла,
Ой мєнє позабила?"

"Ой ти миленький же мой,
Розовой цвіточок,
Подарую я тобі
Ой носовой платочок!"

"А ти, милая моя,
Ти моє сердечко,
Подарую я тобі
Ой золоте колечко!".

0:00 05:32
100
​Горіла сосна-смерека
Personal and Family Life
Starobilsk, Starobilsk district05:32

Горіла сосна-смерека, (двічі)
Сподобалися здалека. (двічі)
Горіла сосна-смерека,
Сподобалися здалека. (двічі)

А як та сосна палала, (двічі)
Під ней дівчіна стояла. (двічі)
А як та сосна палала,
Під ней дівчіна стояла. (двічі)

Під ней дівчіна стояла, (двічі)
Русяву косу чесала. (двічі)
Під ней дівчіна стояла,
Русяву косу чесала. (двічі)

Ой коси ж, коси ви мої, (двічі)
Довго служили ви мені. (двічі)
Ой коси ж, коси ж ви мої,
Довго служили ви мені. (двічі)

Тепер служить не будете, (двічі)
Під білий вельон підете. (двічі)
Тепер служить не будете,
Під білий вельон підете. (двічі)

Під білий вельон, під хустку, (двічі)
Вже не підеш ти за дружку. (двічі)
Під білий вельон, під хустку,
Вже не підеш ти за дружку. (двічі)

Під білий вельон, під танок, (двічі)
Вже не підеш ти у танок. (двічі)
Під білий вельон, під танок,
Вже не підеш ти у танок. (двічі)

Тікай, дівчіно, бо згориш, (двічі)
Моє серденько засмутиш. (двічі)
Тікай, дівчіно, бо згориш,
Моє серденько засмутиш. (двічі)

0:00 00:44
100
Ой поки ж ми та тут стоятимем
Wedding
Serebrianka, Artemivsk (Bakhmut) district00:44

От пам’ятаю добре, що коли мій брат женився, старший женився, то приїхали свати, а їх не пускають в хату – так по закону ж, не пускають їх у хату. Ну вони ж співають там під вікном, чую:
«Ой поки ж ми та тут стоятимем,
Сиру землю та й топтатимем.»
А потім заспівали дружно так, гарно-гарно:
«Ой свату наш, свату,
Ой свату наш, свату,
Пусти нас у хату,
Нас тут небагато,
Тільки свашка та світилочка,
Та вся Льоніна роди(ночка)!»

0:00 03:50
100
Горіла сосна, палала
Wedding
1

Literary Origin

Zolotarivka, Siverskodonetsk district03:50

Горіла сосна, палала,
Горіла сосна, палала,
Під ней дівчина стояла,
Під ней дівчина стояла. (двічі)

Під ней дівчина стояла,
Під ней дівчина стояла,
Русую косу чесала,
Русую косу чесала. (двічі)

Ой коси, коси, ви мої,
Ой коси, коси, ви мої,
Довго служили ви мені,
Довго служили ви мені. (двічі)

Більше служить не будете
Більше служить не будете,
Під білий велень підете,
Під білий велень підете. (двічі)

Під білий велень, під фату,
Під білий велень, під фату,
Більш за дружку я не буду,
Більш за дружку я не буду. (двічі)

Під білій велень з кінцями,
Під білій велень з кінцями,
Більш не піду я з хлопцями,
Більш не піду я з хлопцями. (двічі)

Під білий велень в два кінці,
Під білий велень в два кінці,
Більш не піду я на танці,
Більш не піду я на танці. (двічі)

Ой там на горі горобці,
Ой там на горі горобці,
Будьте здорові ви, хлопці,
Будьте здорові ви, хлопці. (двічі)

Ой там на горі качата,
Ой там на горі качата,
Будьте здорові, дівчата,
Будьте здорові, дівчата. (двічі)

Горіла сосна ще й гілля,
Горіла сосна ще й гілля,
Прийдіть на наше весілля,
Прийдіть на наше весілля. (двічі)

Горіла сосна, горів пень,
Горіла сосна, горів пень,
Пийте, гуляйте цілий день,
Пийте, гуляйте цілий день. (двічі)

Горіла сосна, тріскала,
Горіла сосна, тріскала,
Тепер я стала невістка,
Тепер я стала невістка. (двічі)

0:00 00:22
100
Світи, мати, свічку
Wedding
Luka, Lokhvytsia (Myrhorod) district00:22

Світи, мати, свічку,
Світи, мати, свічку,
Стрічай свою дочку,
На сінешнім порозі,
На останній дорозі.

0:00 01:55
100
Дівчинонька йшла з комірочки
Wedding
Luka, Lokhvytsia (Myrhorod) district01:55

Дівчинонька йшла з комірочки,
Дівчинонька йшла з комірочки,
Та вдарилась об одвіро(чки).

Та вдарилась та й заголосила,
Та вдарилась та й заголосила,
Ой, Боже мій, що я й нароби(ла).

Ой, Боже мій, що я й наробила,
Ой, Боже мій, що я й наробила,
Покинула, кого я люби(ла).

А кого я та й зроду не знала,
Ой кого я та й зроду не знала,
Тепер йому дружиною ста(ла).

0:00 03:38
100
Тече річка невеличка з вишневого саду
Personal and Family Life
Bakhmut, Bakhmutskyi district03:38

Тече річка невеличка з вишневого саду,
Кличе козак дівчиноньку собі на пораду.
Ой гай, гай, гай, зелений гай,
Кличе козак дівчиноньку собі на пораду.

«Порадь мені, дівчинонько, як рідная мати,
Ой чи мені женитися, чи на тебе ждати?
Гей, гей, гай, гай, зелений гай,
Ой чи мені женитися, чи на тебе ждати?»

«Ой я тобі, козаченьку, раджу і не раджу,
Я з тобою вечір стою - на другого гляжу.
Гей, гей, гай, гай, зелений гай,
Я з тобою вечір стою - на другого гляжу.»

«Бодай же ти, дівчинонько, тоді заміж вийшла,
Як у млині на камені рута-м’ята зійшла.
Гей, гей, гей, гей, зелений гай,
Як у млині на камені рута-м’ята зійшла».

«Бодай же ти, козаченьку, тоді оженився,
Як у лузі при дорозі сухий дуб розвився.
Гей, гей, гей, гей, зелений гай,
Як у лузі при дорозі сухий дуб розвився».

Ой у млині на камені рута-м’ята зійшла,
Молода ще дівчинонька, а вже заміж вийшла.
Гей, гей, гай, гай, зелений гай,
Молода ще дівчинонька, а вже заміж вийшла.

Ой у лузі при дорозі сухий дуб розвився,
Старий козак, як собака, а ще не женився.
Гей, гей, гай, гай, зелений гай,
Старий козак, як собака, а ще не женився.

0:00 02:45
100
Весілля, весілля, на весіллі люди
Neo-Traditional Folk
Novodonetske, Kramatorskyi district02:45

Весілля, весілля, на весіллі люди,
Якби мені знати, якби мені знати, коли ж моє буде,
Ля-ля, ля-ляй-ля, ля-ля, ля-ляй-ля, коли ж моє буде?

Мамо моя, мамо, я ー твоя дитина,
І мені належить, і мені належить подушка й пирина. (двічі)

Тату ти мій, тату, я ー твоя дитина,
І мені належить, і мені належить легкова машина. (двічі)

Сестро моя, сестро, я ー твоя ж сестриця,
І мені належить, і мені належить імпортна спідниця. (двічі)

Бабо моя, бабо, а я ー твоя внучка,
І мені належить, і мені належить золота обручка. (двічі)

Золота обручка, золоті сережки,
Щоб я не забула, щоб я не забула до бабусі стежки. (двічі)

Діду ти мій, діду, а я ー твоя внучка,
І мені належить, і мені належить пенсія й получка. (двічі)

Діду ти мій, діду, я до тебе їду,
Як не даси гроші, Як не даси гроші, білше не приїду,
Ля-ля-ля, ля-ля-ляй, ля-ля-ля, ля-ля-ля, білше не приїду!

Recording location

Ornament
с. Задонецьке, Зміївський район, Харківська
Performers:
Recordings:

Digital Archive of Folklore of Sloboda Ukraine and Poltava Region is an online home for the authentic musical folklore of the eastern regions of Ukraine.

The site features the best examples of traditional music: carols, shchedrivky, chumak songs, spring songs, Cossack songs, and lullabies. All materials are created to preserve and popularize the intangible cultural heritage of the eastern regions of Ukraine.

We encourage the widest use of the materials on the site for educational, research, and educational purposes, provided that the source is cited.

The site presents the best examples of traditional music: carols, schedrivkas, Chumat songs, freckle songs, Cossack songs, lullabies. All materials were created to preserve and popularize the intangible cultural heritage of the eastern regions of Ukraine.

We encourage the widest possible use of the materials posted on the site for educational, research and educational purposes, provided that the source is referenced.