Home
The birch was growing on the master's yard

The birch was growing on the master's yard

Title	The birch was growing on the master's yard
Genre	New Year Carol (Shchedrivka)
Motive	Wedding
Recording date	14 Apr 2015
Recording location	Vyazova, Krasnokutskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Tkachenko Kateryna Petrivna (1941), Zhydkova Raisa Kostiantynivna (1949), Bulyha Nina Ivanivna (1939), Perepelytsia Oksana Yakivna (1948), Ryzhenko Hanna Antonivna (1954), Kushneruk Olha Antonivna (1964)
Collectors	Halyna Lukianets
Transcription	Kateryna Kurdinovska

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 5Like Share

А в нашого пана береза стояла,
Щедрий вечір!
Тонка та висока на листя широка,
Добрий вечір!

А тую березу гляділа Ганнуся,
Щедрий вечір!
Гляділа-гляділа та й міцно заснула,
Добрий вечір!

Налетіли пташки, пташки-конорейки,
Щедрий вечір!
Листя обламали, кору обчухрали,
Добрий вечір!

Прокинулася молода Ганнуся,
Щедрий вечір!
Пташок позганяла, кору позбирала,
Добрий вечір!

Та й понесла до золотаренка,
Щедрий вечір!
Золотарику, ти ж мій братіку,
Добрий вечір!

Ізроби віночок, золотий перстньочок,
Щедрий вечір!
А з остаточку золоту чарочку,
Добрий вечір!

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

Performance variations and similar songs:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics	Notes
0:00 02:03 100	Birch tree was at our master's+2 Open the song page to see 2 other options	New Year Carol (Shchedrivka)	Budne, Okhtyrskyi District	02:03	А в нашого пана береза стояла, Щедрій вечір, щедрій вечір! Молода Ганнушка стерегла березу, Добрий вечір, щедрій вечір! Стереживши кріпко заснула, Щедрій вечір, добрий вечір! Налетіли все раннії пташки, Щедрій вечір, добрий вечір! Кору поклювали, гілля поламали, Добрий вечір, щедрій вечір! Ой, проснулась молода Ганнуся, Добрий вечір, щедрій вечір! Гілля позбирала й кору позбирала, Добрий вечір, щедрій вечір! Та й понесла до золотарика, Добрий вечір, щедрій вечір! Ізкуй міні золотий віночок, Добрий вечір, щедрій вечір! Золотий віночок, золот перстіночок, Добрий вечір, щедрій вечір!
0:00 03:28 100	There was a birch in our Master's yard+2 Open the song page to see 2 other options	New Year Carol (Shchedrivka)	Kotelva, Kotelevskyi District	03:28	А в нашого пана береза стояла, Щедрий вечір, добрий вечір! Тонка та висока на листя широка, Щедрий вечір, добрий вечір! А тую березу гляділа Галочка, Щедрий вечір, добрий вечір! Гляділа, гляділа та й пізно заснула, Щедрий вечір, добрий вечір! Налетіли пташки, пташки канарейки, Щедрий вечір, добрий вечір! Кору подзьобали, росу позганяли, Щедрий вечір, добрий вечір! Та як проснулась молода Галочка, Щедрий вечір, добрий вечір! Кору позбирала, росу позганяла, Щедрий вечір, добрий вечір! Та й понесла до золотаренка, Щедрий вечір, добрий вечір! Та ізкуй мені золотий перстньочок, Щедрий вечір, добрий вечір! Золотий перстньочок, золотий віночок, Щедрий вечір, добрий вечір! Золотим перстньочком буду любуваться, Щедрий вечір, добрий вечір! Золотим віночком буду я вінчаться, Щедрий вечір, добрий вечір!		Recommended option

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 00:22 100	Generous evening (fragment)	New Year Carol (Shchedrivka)	Vyazova, Krasnokutskyi District	00:22	… добрий вечір, Добрим людям на весь вечір! Та й попрала, покачала, Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людям на весь вечір!
0:00 00:48 100	Melanochka, a swallow, was chirping in the coop	New Year Carol (Shchedrivka)	Vyazova, Krasnokutskyi District	00:48	Меланочка, ластівочка, На кошарі щебетала, Хазяїна викликала, Вийди, вийди, хазяїну, Подивись, подивись на кошару, Лежать воли у три ряди, А корови у чотирі, А овечки коло кринички! Вечір добрий!
0:00 05:52 100	And I'll light the stove in the new house	Personal and Family Life 1 Ballad	Vyazova, Krasnokutskyi District	05:52	Та й затоплю та в новій хаті сирими дровами. (двічі) А й отії та й сирі дрова та й заллю водою. (двічі) Та заллю водою, А сам піду та й до дівчини, та й переночую. (двічі) Ішов козак та й дорогою, стріла його дівка. Вона стріла та й сказала: "Заріж свою жінку!" Як прийшов же та й він додому, начав ніж точити, Його жінка, та й як голубка ж, начала просити. Начала просити: "Чоловіче, та й любий дуже, погоди годину! Ой сяду та й погодую малую дитину" "Тоді будеш, ой жінко моя, дитя годувати, Як я пойду та й до Дунаю ножа полоскати!"