Home
From behind the mountains not a thunder rattles

From behind the mountains not a thunder rattles

Title	From behind the mountains not a thunder rattles
Genre	Wedding
Motive	Wedding, Romancing, Wooing, Love
Recording date	1 Sep 1990
Recording location	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District, Poltava obl., Ukraine, Poltavshchyna
Performers	Maksiuta Oksana Andriivna (1928), Petrenko Hanna Andriivna (1915), Petrenko Hanna Illivna (1919), Buriak Mariia Fedorivna (1913), Honcharenko Kateryna Martynivna (1924), Kozar Tetiana Vasylivna (1919)
Collectors	Halyna Lukianets, Dmytro Lebedynskyi, Vira Osadcha, Susan Crate, Olga Pryadkina
Transcription	Yulia Luzan

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 9Like Share

From behind the mountains not a thunder rattles

Із-за гори то не грім гримить,

Із-за гори то не грім гримить,
То Ванюша конем біжить,
По каменнім мості
До Марусі в гост(і).

Коні наші та й поковані,

Коні наші та й поковані,
Вози наші помальовані,
Грайте, коні,з нами,
Ми йдемо з пана(ми).

Хоч з панами, не з панами,
З молодими бояра(ми).

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 00:42 100	Don't be sad, mother	Wedding	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District	00:42	Тобі, мати, не журитися, Тобі, мати, не журитися, Тобі, мати, веселитися, Тобі, мати, хатки не мести, Тобі, мати, порядок ве(сти). Як топила - так топитимеш, Як варила - та й варити(меш). Аби ж тая слава, Що невістка ста(ла)!
0:00 02:08 100	Well, well, my little one	Wedding	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District	02:08	Та добре, добре, ненько моя, ой заручини пить, узнай, узнай же, ненько моя, як без мене жи(ть)? Та ой як будуть, ненько моя, ой морози тріщать, Ой нікому, ненько моя, сорочечок пра(ть). Та ой як буде, ненько моя, ой замети мести, Та й нікому, ненько моя, води принести. Та як ітимуть подруженьки та близько під твій двір, Та й не зайдуть, не загялнуть до тебе й у двір. Та як нестимуть смородину із ягідками, Та й умийся, ненько моя, слізоньками. Та як нестимуть смородину із спілишими, Та й умийся, ненько моя, дрібнішими.
0:00 03:00 100	Spread, spread, oh periwinkle	Personal and Family Life	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District	03:00	Та й стелись, стелись, та й барвіночок, Не кореном - листом. Не кореном – листом. Та викликає же ой парень дівку Й не голосом - свистом. Не голосом – свистом, "Та чи ти чула, ой дівчинонько, Як я тебе кликав? Як я тебе кликав Та через твоє ой подвір'ячко Сивим конем їхав?" Сивим конем їхав. "Та хоть я чула, ой хоть не чула, Й не обзивалася, Не обзивалася. Та темна нічка, ой дробен дощик, Не сподівалася". Не сподівалася. "Та бодай же ти, ой дівчинонько, Зозулі не чула, Зозулі не чула. Та як ти мого та голосочка За сном не почула!".