Home
The river is far away

The river is far away

Title	The river is far away
Genre	Personal and Family Life
Motive	Wedding, Devotion, Betrayal, Love, Forced marriage
Recording date	1 Sep 1990
Recording location	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District, Poltava obl., Ukraine, Poltavshchyna
Performers	Maksiuta Oksana Andriivna (1928), Petrenko Hanna Andriivna (1915), Petrenko Hanna Illivna (1919), Buriak Mariia Fedorivna (1913), Honcharenko Kateryna Martynivna (1924), Kozar Tetiana Vasylivna (1919)
Collectors	Halyna Lukianets, Dmytro Lebedynskyi, Vira Osadcha, Susan Crate, Olga Pryadkina
Transcription	Kateryna Kurdinovska

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 1Like Share

Відно рєчку далєко,
Вода сколивнулась,
А й у мене, молодца,
Ой серце стрепенуло.

Серце стрепенуло.
Сів на бистрого коня,
Ой далєко скочился.

Далєко скочився.
Возлє церковки святой
Ой конь остановився.

Став, остановився.
Я і скочив із коня
Та й перехрестився.

Та й перехрестився.
Я у церковку ввійшов,
Ой весь народ толпою.

Весь народ толпою.
Водять милую мою,
Ой водять кругом столу.

Водять кругом столу.
"Ой ти, милая моя,
Ой шо ж ти наробила?

Шо ти наробила?
З другим клятьбу прийняла,
Ой мєнє позабила?"

"Ой ти миленький же мой,
Розовой цвіточок,
Подарую я тобі
Ой носовой платочок!"

"А ти, милая моя,
Ти моє сердечко,
Подарую я тобі
Ой золоте колечко!".

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 04:26 100	The river can be seen far away	Personal and Family Life	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District	04:26	Видно рєчку далєко, Вода сколивнулась, А й у мене, молодца, Ой серце стрепенуло. Серце стрепенуло. Сів на бистрого коня, Ой далєко скочился. Далєко скочився. Возлє церковки святой Ой конь остановився. Став, остановився. Я іскочив із коня Та й перехрестився. Та й перехрестився. Я у церковку ввійшов, Ой весь народ толпою. Весь народ толпою. Водять милую мою, Ой водять кругом столу. Водять кругом столу. "Ой ти, милая моя, Ой шо ж ти наробила? Шо ти наробила? З другим клятьбу прийняла, Ой мінє позабила?". "Ой ти миленький же мой, Розовой цвіточок, Подарую я тобі Ой носовой платочок!". "А ти, милая моя, Ти моє сердечко, Подарую я тобі Ой золоте колечко!".
0:00 03:04 100	Across the Danube River	Personal and Family Life	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District	03:04	За річкою Дунайцем Та й за річкою Ду…, ой Дунайцем Та стоїть дєвка же з мо…, ой з молодцем. Стоїть дівка з молодцем Та й стоїть дівка з мо…,ой з молодцем, Та й накрилася же ру…, ой рукавцем. Накрилася обома Та й накрилася обо…, ой обома, А парень дєвку же о…, ой обніма. Парень девку обніма Та й парень девку о…, ой обніма, Та й серденятком на…, ой назива. «Серденятко ж ти моє Та серденятко ти, ой ти моє, Та ой викохав я, ой я тебе. Ой викохав я тебе Та ой викохав я, ой я тебе, Та не для людей - для, ой для себе".
0:00 02:57 100	Viburnum-raspberry stood above the meadow+1	Personal and Family Life	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District	02:57	Калина-малина над лугом стояла, Чого ж ти, калина, рано присов'я(ла)? Чого ж ти, калина, рано присов'яла, Чи суші боїшся, чи дощу бажа(єш)? Суші не боюся, дощу не бажаю, Кого вірно люблю по тім помира(ю). Ой умру я, мила, а ти будеш жива, Та й замічай, мила, де моя моги(ла). Шо моя могила в степу при дорозі, В степу при дорозі жито полові(є). В степу при дорозі жито половіє, Жито половіє, травка зелені(є), Шо я теє жито та й повижинаю, Шо я тую травку та й повирива(ю). Шо я тую травку та й повириваю, А я ж ту могилу сама розкопа(ю). А я ж ту могилу сама розкопаю, Із милого кості та й повибира(ю). Із милого кості та й повибираю, Шовковим платочком поперетира(ю). Шовковим платочком поперетираю, Жовтеньким пісочком попересипа(ю). Жовтеньким пісочком попересипаю, Кленовим листочком попереклада(ю).