Oh, take it easy and Dunayechka
| Title | Oh, take it easy and Dunayechka |
|---|---|
| Genre | Soldier |
| Recording date | 7 Jan 1990 |
| Recording location | Klyushnykivka, Myrhorodskyi District, Poltava obl., Ukraine, Poltavshchyna |
| Performers | Maksiuta Oksana Andriivna (1928), Petrenko Hanna Andriivna (1915), Petrenko Hanna Illivna (1919), Buriak Mariia Fedorivna (1913), Honcharenko Kateryna Martynivna (1924), Kozar Tetiana Vasylivna (1919) |
| Collectors | Dmytro Lebedynskyi, Gennadiy Dymshyts, Leonid Kotokhin, Vira Osadcha |
| Transcription | Kateryna Kurdinovska |
Play audio
Ой по тихому та Дунаєчку а вітер хвилю гонить,
Та й молоденький новобранець полковничка про(сить).
«Ой пусти мене, та й полковнику, а із полку додому же,
Та розплакалась-розтужилась дівчина за мно(ю)».
«Ой нехай плаче та й нехай плаче, а нехай ше й потуже,
Та й нехай же той новобранець три годи прослу(же)».
А служив службу та й воєнную, а начав помирати же,
Та начав собі перед смертю дівчину й бажа(ти).
Ой не по правді та й козаченьку а в могилу лягаєш,
Та шо ти собі перед смертю дівчину бажа(єш).
А й умер, умер та й новобранець а у неділю вранці же,
Та й положили новобранця в світлиці на ла(вці).
А коня ведуть та й тіло несуть, а кінь головку клонить,
Та стоїть дівка на воротіх, білі ручки ло(мить).
Ой ламай, ламай, та дівчинонько а з мізинного пальця же,
Та світ ізійдеш, та й не найдеш такого краса(вця).
You might also like:
| Audio | Title | Genre | Location | Durat. | Lyrics | Notes |
|---|---|---|---|---|---|---|
| The same in the first kindergarten | Soldier | Klyushnykivka, Myrhorodskyi District | 05:10 |
Шо й у первім садочку там зозуля кувала, А у другім садочку канарейка щебетала, Мати з сином стояла, в сина правди питала: Ой чи тьоща старая, чи жена молодая, "В мене тьоща для привєту, а жена для совєту, Вона мною ходила, вона свєтом нудила, Як мене спорожала, собі смерті бажала, Три годочки не спала та все мене колихала, «Ой іди, мій синочку, на чотири годочки, А на п'ятім годочку повертайся додомочку, | ||
| We stood on the seashore | Soldier | Klyushnykivka, Myrhorodskyi District | 03:31 |
На возмор'ї ми стояли, на германськом бережку да А з возмор'я ми смотрелі як волнується волнується волна да Вдруг туман з моря поднявся, сильной (громний) дощичок пройшов да А з-под етого тумана враг-германець подойшов да Врьош ти, врьош ти, враг-германець, ми тебе живим возьмьом да Угостим свинцьовой пульой, на закуску - стальной штик да Штик стальной чотирьохграний ше й з загостренним концом да | ||
| Don't cry, mother, don't be sad | Recruit
1
Soldier | Klyushnykivka, Myrhorodskyi District | 02:17 |
Не плач, мати, не журись, на те молод уродивсь да На те молод уродивсь, шо в салдати погодивсь да Тоді ж, мати, заплачеш, як на войні побачиш да Ой на войні, на войні, на вороному коні да На вороному коні, на черкеському сідлі да На черкеському сідлі ше й шабелька при боці да Ше й шабелька при боці, нагаєчка у руці да |
