Home
Personal and Family Life

Personal and Family Life

Folk songs of personal and family life are a conventional genre that encompasses a wide palette of diverse forms related to the everyday life of an individual and their family. The melodies and lyrics of these songs express personal emotions ranging from love to hatred, admiration for the beauty of the world, and reflections on its hardships. Other commonly used names for this genre include lyrical songs, street songs (even if sung indoors), family-domestic, or simply ordinary songs. In other words, everything sung not for a festive occasion but simply — for oneself, for others, at any time.

It is in this genre that the creative talent of the Ukrainian people is most vividly manifested. Here we find some of the finest folk works — true masterpieces refined over centuries of performance, where the artistry of outstanding folk singers and creators shines through.

Songs of personal and family life in the Slobozhanshchyna and neighboring Poltava traditions are mostly polyphonic group performances with extended plots and rather long duration. These musical narratives could describe relationships, stages of family life, remarkable events, and moral lessons in detail. At the same time, many songs in this genre do not refer to specific events or facts but contain only reflections and emotions. Sometimes the lyrics are genuine riddles, no longer fully understandable to the modern listener.

The wide scope of this genre allows its definition to be used as secondary for several other types (Cossack, orphan, conscription, and others). For instance, the song “Nedobraia hodynonʹka” (“Unkind Hour”), a true Poltava masterpiece, belongs both to the Cossack and to the personal-and-family-life categories. The Cossack theme intertwines here with the maternal one, as the plot conveys the grief of a mother who lost her son, a Cossack. Many such dual examples can be found in this genre on our website.

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 01:53 100	Ой поросло жито поміж високою	Personal and Family Life 1 Mournful	Iskra (Andriivka-Klevtsove), Velykonovosilkivskyi (Volnovaskyi) district	01:53	Ой поросло жито поміж високою, – Ой чи будеш, мамо, плакати за мною? (двічі) – Буду, доню, буду, ще й серденько в’яне, Ой хто ж мене, доню, до смерти догляне? (двічі) – Оставляю, мамо, найменшого брата, Ой не буде, мамо, в вас весела хата. (двічі)
0:00 01:45 100	По цей бік гора, по той бік друга	Personal and Family Life	Andriivka, Velykа Novosilka district	01:45	По цей бік гора, по той бік друга, Поміж тими крутими горами ой сходи-, сходила зоря. (двічі) Ой то й не зоря, дівчина моя, Взяла вона нові відеречка, ой по во-, по воду пішла. (двічі)
0:00 02:22 100	Ой сяду я край віконця	Personal and Family Life 1 Cossack	Iskra (Andriivka-Klevtsove), Velykonovosilkivskyi (Volnovaskyi) district	02:22	Ой сяду я край віконця виглядати чорноморця, Чорноморець іде-їде, ще й семеро коней веде. На восьмому вороному, ще й в жупані голубому, гей, Я думала він додому, а він їде до Дунаю. Став він коней напувати, стала вода прибувати, Стала вода прибувати, чорноморець потопати. Чорноморець потопає, ще й на милочку гукає, гей, «Рятуй, рятуй, моя мила, коли вірно любила». «А я б рада ратувати та й не вмію ж я плавати, гей, Ой піду ж я між люди, може жаль кому буде». Поки люди ізбіглися, чорноморець утопився, гей, Поки люди ізбіглися, чорноморець утопився. «Пливи, пливи за водою, й остаюся я вдовою, Пливи, пливи річечками, остаюся з діточками».
0:00 02:57 100	A crow was flying from deep ravine	Personal and Family Life	Pravda (Kompravda), Pervomaiskyi District	02:57	Вилітала галка з глибокої балки, Вилітала друга з зеленого лу(га). (двічі) Вилітала друга з зеленого луга, Та й сіла на сосну, на гілку розко(шну). (двічі) Та й сіла на сосну, на гілку розкошну, Не хилися, гілко, бо й так мені гі(рко). (двічі) Не хилися, гілко, бо й так мені гірко, Не х(в)илися, море, бо й так мені го(ре). (двічі)
0:00 01:28 100	Я в середу родилася	Personal and Family Life 1 Humorous	Nekremenne, Oleksandrivka (Kramatorsk) district	01:28	Я в середу родилася, кажуть люди «горе». Не піду я за старого – бо борода коле. (двічі) А піду я за такого, шо він має вуса, Він на мене кивне-моргне, а я засміюся. (двічі) Мила сіни, мила хати, та й засміялася, Вийшла мати із кімнати та й здогадалася. (двічі) ー Знаю, доню, знаю, люба, чого ти смієшся – Полюбила козаченька та й не признаєшся. (двічі) ー Люби, доню, люби, доню, та й не ошибайся, Козак гарний, чорнобривий, щоб не насміявся. (двічі)
0:00 04:49 100	Шинкарочка молода	Personal and Family Life	Bakhmut, Bakhmutskyi district	04:49	«Шинкарочка молода, Ой шинкарочка молода, Продай горілки ще й вина». «Не повірю, не продам, Ой не повірю, не продам, Бо у тебе жупан дран». «Хоч у мене жупан дран, Ой хоч у мене жупан дран, Зато в мене грошей жбан». «Якщо в тебе грошей жбан, Ой якщо в тебе грошей жбан, Я за тебе дочку дам. Не так дочку – наймичку, Ой не так дочку – наймичку, Вона в мене змалечку. Вона в мене з малих лєт, Ой вона в мене з малих лєт, А за неї слави нєт». Як їхали од вінця, Ой як їхали од вінця, То він її питаєтца. «Ти, дівчино-горличко, Ой ти, дівчино-горличко, Якого ж ти родочку?» «По-імені Мар’яна, Ой по-імені Мар’яна, По-батькові Степана. Ти, козаче-серденько, Ой ти, козаче-серденько, З якого ж ти родочку?» «По-імені Івана, Ой по-імені Івана, По-батькові Степана». Бодай попи пропали, Ой бодай попи пропали, Сестру й брата звінчали. «Підем, сестро, в темний ліс, Ой підем, сестро, в темний ліс, Нехай же нас звір із’їсть. Підем, сестро, до моря, Ой підем, сестро, до моря, Потопимось обоє». Море каже: «Не прийму», Ой море каже: «Не прийму», А звір каже: «Не візьму». «Підем, сестро, полями, Ой підем, сестро, полями, Розсіємось квітками». Будуть люди квіти рвать, Ой будуть люди квіти рвать, Сестру й брата вспоминать. Ото ж ції квіточки, Ой ото ж ції квіточки, Що братики-сестрички.
0:00 03:05 100	Oh eagle, hey you, eagle	Personal and Family Life 1 Cossack	Cherneshchyna, Krasnokutskyi District	03:05	Ой, орьол, ти орьол, ти таваришу мой, Ти лєтаєш високо, ти биваєш далєко. (двічі) Ти лєтаєш високо, ти биваєш далєко, Чи не був(и) ти, орьол, над моєю (й) стороной. (двічі) Чи не був ти, орьол, над моєю стороной, Чи не журиться моя (й) дєточка за мной? (двічі) Вона журиться ще й печалиться, За тобою, козаком, побивається. (двічі)
0:00 02:18 100	Ой вербо, вербо, де ти зросла	Personal and Family Life	Bakhmut, Bakhmutskyi district	02:18	Ой вербо, вербо, де ти зросла, Що твоє листячко вода знесла? Ой знесла, знесла тиха вода, А я молода, як ягода. А я молода, як ягода, Не піду заміж за рік, за два. А піду заміж аж п’ятого За п’яниченьку проклятого. А п’яниченька все п’є та п’є, Прийде додому – лає та б’є. Ой не раз, не два утікала, В вишневім саду ночувала. Соловей в саду все «тьох» та «тьох», Котяться сльози, як той горох. А зозуленька: «ку-ку, ку-ку», За кого ж це я терплю муку? Ой чи за отця, чи за неньку, Ой чи за себе, молоденьку? Ой не за отця, не за неньку, Ой та й за себе, молоденьку.
0:00 03:08 100	Oh bright sun	Personal and Family Life 1 Ballad	Kryachkivka, Pyriatynskyi District	03:08	Да ясно-красно жи й а де сонечко сходить, А низенько, низенько й захо(дить). Низенько заходить, Да славний парєнь, да й уже ж він жонатой Да й до дівчи-, до двічини хо(дить). До дівчини ходить, Да ой не ходи жи да до мене, й козаче, Бо й уже жи ти, бо вже ти жона(тий). Уже ти жонатий, Та як будеш да до мене ой ходити, Да й убий сво-, й убий свою жонку. .
0:00 01:20 100	Чорноморець, мать моя, чорноморець	Personal and Family Life	Bakhmut, Bakhmutskyi district	01:20	Чорноморець, мать моя, чорноморець, Вивів мене босую на морозець. Вивів мене босую та й питає: «Чи є мороз, дівчино, чи немає?» «Ой немає морозу – тільки роса», А я ж молодесенька стою, стою боса. Простояла ніченьку, та й байдуже, Бо я чорноморчика люблю дуже. «Ой на що ж ти, донечко, уповала, Що ти чорноморчика сподо.., сподобала?» «Уповала, мать моя, на шинелю, Я ж думала: жить буду баришнею. Уповала, мать моя, на галоші, Я ж думала: жить буду у розкоші».

First
1
2
3
4
5
6
Last