Home
Oh, light a candle, mother

Oh, light a candle, mother

Title	Oh, light a candle, mother
Genre	Wedding
Recording date	5 Jul 1988
Recording location	Vyshneve, Valkivskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Collectors	Halyna Lukianets, Dmytro Lebedynskyi, Leonid Kotokhin, Vira Osadcha
Transcription	Halyna Lukianets

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

О й засвіти, мати, свічку постав на столі,
А я стану, подивлюся, чи пара мені?

Чи пара мені?
Засвітила мати свічку, неясно горить.

Неясно горить,
З ким любилась, розлучилась, серденько болить.

Серденько болить,
З ким не зналась, розписалась, тай треба з ним жить.

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 00:34 100	You, friends, young ladies	Wedding	Vyshneve, Valkivskyi District	00:34	Ви, дружечки, паняночки, Ви, дружечки, паняночки, Підніміться всі з лавочки, Та дайте дорогу парню молодо(му). Не сідай, зятю, боком, Не сідай, зятю, боком, Це ж тобі ненароком, Сядь собі рівнесенко, Коли любиш вірнесе(нько).
0:00 02:13 100	And I'm in Nenki and on the way out	Wedding	Vyshneve, Valkivskyi District	02:13	А я в неньки та й на відході (двічі), Посадила оріх на вгоро(ді). Посадила оріх на вгороді (двівчі), Рости, рости, та й оріше(чку). Рости, рости, та й орішечку, Рости, рости, та й укорінися, Й а ти ж, ненько, не плачь, не жури(ся). А ти, ненько, не плачь, не журися (двічі), Кохай собі другую таку(ю). Кохай собі другую такую (двічі), Як викохав мене молоду(ю).
0:00 00:36 100	We thought that we had arrived	Wedding	Vyshneve, Valkivskyi District	00:36	Ми думали, що приїхали, Ми думали, що приїхали, Вони пішки прийшли, Молодого в мішку принесли, А свашку в торбині, Щоб не з'їли сви(ні). Світилку в коробці, Щоб не вкрали хло(пці). Ой доки ми та й стоятимем, Сиру землю тай топтатимем, Золотими підковками, Червоними чобітка(ми).