Home
Oh, a miraculous birth

Oh, a miraculous birth

Title	Oh, a miraculous birth
Genre	Christmas Carol (Kolyadka)
Recording date	1 Nov 1989
Recording location	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District, Poltava obl., Ukraine, Poltavshchyna
Performers	Maksiuta Oksana Andriivna (1928), Petrenko Hanna Andriivna (1915), Petrenko Hanna Illivna (1919), Buriak Mariia Fedorivna (1913), Honcharenko Kateryna Martynivna (1924), Kozar Tetiana Vasylivna (1919)
Collectors	Halyna Lukianets, Dmytro Lebedynskyi, Gennadiy Dymshyts, Leonid Kotokhin, Vira Osadcha

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 13Like Share

Ой дивнеє нарождення,
Дивна новина,
Шо породила Діва Марія
Божого сина,
Шо породила Діва Марія
Божого сина.

Ой породила та й положила,
В яслах на стайні,
Шоб не дізнались ні жидовини
Божої тайни,
Шоб не дізнались ні жидовини
Божої тайни.

Ой а шоб тільки та й три анголи,
З небес летючи,
Темної ночі при ясній зорі
Христа славлючи,
Темної ночі при ясній зорі
Христа славлючи.

Шоб архангела та й Гавриїла
Речі й пойняли,
Шоб по Рожеству та й Христовому,
Сади зацвіли.
Шоб по Рожеству та й Христовому,
Сади зацвіли.

Ой сади цвітуть, ой сади цвітуть,
Ше й різні квіти,
Возрадувався весь мир хрещений,
Ше й малі діти,
Возрадувався весь мир хрещений,
Ше й малі діти.

Ой у городі у Вифлиємі
Це диво стало -
Малеє дитя нарожденнеє
Мир осіяло,
Малеє дитя нарожденнеє
Мир осіяло.

Ой кланяйтеся ой ви, людіє,
Цареві Богу,
Та й прихождайте, поклін воздайте,
Його престолу,
Та й прихождайте, поклін воздайте,
Його престолу.

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

We respect all ethnic and religious groups. We also understand the views of language purists. The publication of offensive or vulgar words is necessary to preserve folklore materials in the form they existed at the time of recording.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 04:10 100	Virgo today	Christmas Carol (Kolyadka)	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District	04:10	Діва сьогодні Найвищого народжує, Народжує. (двічі) І земля вертеп Недосяжному приносить, Приносить. (двічі) Анголи, анголи з пастушками Виславляють. (двічі) А волхви, а волхви із звіздою подорожують, Подорожують. (двічі) Бо задля нас народилось мале дитятко, Надвічній Бог. (двічі) Бо задля нас народилось мале дитятко, Надвічній Бог. (двічі) Бо задля нас народилось мале дитятко, Надвічній Бог. (двічі) (Це – кондак Різдва Христового)
0:00 03:53 100	The evening Christ was born	Christmas Carol (Kolyadka)	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District	03:53	А що звечіра а син Божий народився, А з пів ночі небо, землю сотворив. Та народився із Дівиці Марії, Причастився Присвятої Богородиці. Та на Ордані тихо вода стояла, Там Пречиста свого сина купала. А купаючи ше ризами сповила, А, сповивши, у (я)селечки вложила. Та над тим дитям три анголи дихало, До схід сонця аж три царі приїхало. А шо первий цар миром Божим мирував, А другий цар сином Божим називав. А що другий цар сином Божим називав, А третій цар квіточкою дарував. Та то ж не квітка - то Святоє Рожество, По всім світу, поміж миром радісно. Добрий вечір! З празником! Будьте здорові!
0:00 03:32 100	That which is God's birth	Christmas Carol (Kolyadka)	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District	03:32	Та що Божоє нарождення, Божого сина. Та вона його спородила, Діва Марія. Та вона ж йому рекла ім’я, Святоє й Ілля. Та слава ж тобі, сину Божий, З нині й довіку. Та де Сус Христос страждається, За чоловіка. Та де анголи трепечуться, Над Сусом поють. Та всьому ж миру хрещеному, Радість создають. Та запоїло три янголи, З небес летючи. Та по Святому Рожествові, Сніги залягли. Та по Святому ж Великодню, Річки потекли. А по Святій же неділеньці, Сади зацвіли. Та як зацвіло Боже древо, Ше й разні цвіти. Та возрадувавсь мир хрещений, Ше й малі діти. Добрий вечір!