That which is God's birth

TitleThat which is God's birth
GenreChristmas Carol (Kolyadka)
Recording date17 Mar 1991
Recording locationKlyushnykivka, Myrhorodskyi District, Poltava obl., Ukraine, Poltavshchyna
PerformersPetrenko Hanna Andriivna (1915), Honcharenko Kylyna Mykhailivna (1910)
CollectorsHalyna Lukianets, Dmytro Lebedynskyi

Play audio

0:00 0:00
100
That which is God's birth

Та що Божоє нарождення,
Божого сина.


Та вона його спородила,
Діва Марія.


Та вона ж йому рекла ім’я,
Святоє й Ілля.


Та слава ж тобі, сину Божий,
З нині й довіку.


Та де Сус Христос страждається,
За чоловіка.


Та де анголи трепечуться,
Над Сусом поють.


Та всьому ж миру хрещеному,
Радість создають.


Та запоїло три янголи,
З небес летючи.


Та по Святому Рожествові,
Сніги залягли.


Та по Святому ж Великодню,
Річки потекли.


А по Святій же неділеньці,
Сади зацвіли.


Та як зацвіло Боже древо,
Ше й разні цвіти.


Та возрадувавсь мир хрещений,
Ше й малі діти.


Добрий вечір!


Oops!
Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

Modern Performance

Співає фольлкорний гурт "Муравський шлях" (м. Харків)

Listen on Youtube

You might also like:

AudioTitleGenreLocationDurat.LyricsNotes
0:00 00:09
100
Heifer ran 2
Christmas Carol (Kolyadka)
Klyushnykivka, Myrhorodskyi District00:09

Бігла теличка та й стала -
В усі кисличка застряла!

0:00 00:10
100
A little girl
Christmas Carol (Kolyadka)
Klyushnykivka, Myrhorodskyi District00:10

Маленькая дівочка як розова квіточка,
Читаю, читаю – нічого не знаю,
Тіки знаю аз та буки – дайте копієчку в руки!


0:00 01:48
100
Oh, on your birthday
Christmas Carol (Kolyadka)
Kotelva, Kotelevskyi District01:48

Ой на вої нарожденні Божого сина.
Одна його породила Діва Марія.

А що з Діви, що з Марії та в малом тілі,
В малом тілі, в малом тії, та в многом літі.

Царю вічний, безсмертенний просився к мені.
Ой ходімо, поклонімось цьому Богові.

Поклонімось цьому Богу милоствому,
А на той світ будущини справделивому.

Одна душа справедлива не согрішила.
Отця-неньки, старшого брата не розгнівила.