How do you give back, my mother?

Title	How do you give back, my mother?
Genre	Wedding
Recording date	17 Mar 1991
Recording location	Terny, Lubenskyi District, Poltava obl., Ukraine, Poltavshchyna
Performers	Karpova Mariia Fedorivna (1919), Shamanenko Hanna Fedorivna (1919), Liubych Mariia Mytrofanivna (1927), Liubych Mariia Pavlivna (1920), Maleshko Hanna Yehorivna (1924), Manitsa Dariia Pavlivna (1927), Naumenko Hanna Volodymyrivna (1931), Shapoval Mariia Fedosiivna (1927)
Collectors	Halyna Lukianets, Dmytro Lebedynskyi
Transcription	Yulia Luzan

0:00 0:00

100

Download recording 3Like Share

Як отдаєш, моя матінко, мене й молоду,
То й дай мені зозуленьку луговую.

Ой, нащо тобі, дитя моє, зозуля й така,
Єсть у тебе, молодої, свекруха лиха.

Ой вона сама рано встане, тебе й не збуде,
Й до сусіди, коли піде, та й обсуде.

Ой, сяка-така невісточка, не хоче й робить,
Ні ложечок, ні мисочок не хоче помить.

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 01:00 100	Oh mother dove	Wedding	Terny, Lubenskyi District	01:00	Ой, матінко, ой, матінко, та й голубонько, Ізмий мені, ізмий мені та й головоньку. Бо більш мати, бо більш мати та й не (митимеш)...
0:00 00:50 100	Heat, mother, heat, heat	Wedding	Terny, Lubenskyi District	00:50	(Фрагмент) Вигрібай, мати, жар, жар, жар, Коли тобі дочки жаль, жаль, Кидай, мати, у піч тріски, Дожидай собі неві(стки)! Ми їздили та возилися, Приїхали й показилися, ...
0:00 01:06 100	The walls shifted	Wedding	Terny, Lubenskyi District	01:06	Іздвигнулись стіни, Як дружечки сіли, А ще дужче здвигнуться, Як горілочки нап’ю(ться)! Іздвигнулись стіни, Як бояри за стіл сіли, А ще дужче здвигнуться, Як горілочки нап’ю(ться)!