What if I plant a rose by the water
| Title | What if I plant a rose by the water |
|---|---|
| Genre | Midsummer (Kupala) |
| Recording date | 1 Sep 1990 |
| Recording location | Klyushnykivka, Myrhorodskyi District, Poltava obl., Ukraine, Poltavshchyna |
| Performers | Maksiuta Oksana Andriivna (1928), Petrenko Hanna Andriivna (1915), Petrenko Hanna Illivna (1919), Buriak Mariia Fedorivna (1913), Honcharenko Kateryna Martynivna (1924), Kozar Tetiana Vasylivna (1919) |
| Collectors | Halyna Lukianets, Dmytro Lebedynskyi, Vira Osadcha, Susan Crate, Olga Pryadkina |
| Transcription | Kateryna Kurdinovska |
Play audio
Як посію рожу та й над водою,
Чи не прийде дощик стороно(ю).
Стороною дощик та й стороною,
Та й на мою же рожу червону(ю).
Та й на мою рожу а червоную,
Та й на мою же м’яту й кучеряву(ю).
Та й на мою м’яту кучерявую,
Та й на мою же косу же русяву(ю).
Шо у мене коса та й до пояса,
Шо в мене кіснички же по череви(чки).
Як піду я до батенька попрошуся,
Чи не пустить мене батько погулять?
Я й сам, доню, не піду, і тебе не пущу,
Через село вода ллється,
А на морі хвиля б’ється,
А в долині роса впала,
Там дівчата в’ють Купала на Йва(на)(!
Купався Йван, довелося й нам,
Купався Мусій, довелося й усім,
Купала на Йва(на)!
Купалочка, де твоя дочка?
Сидить у садочку, вишива сорочку,
Тонкою біллю на Святу неділю,
Купала на Йва(на)!
Ой, льон, рубай льон,
Рубай дерево зельон,
Ой, Уляна, рубай льона,
Рубай дерево зельоне,
Сирота!
You might also like:
| Audio | Title | Genre | Location | Durat. | Lyrics | Notes | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| How to sow rye and over water | Midsummer (Kupala) | Klyushnykivka, Myrhorodskyi District | 02:08 |
Як посію рожу та над водою, Стороною дощик, та й стороною, Та й на мою рожу а червоную, Та й на мою м’яту кучерявую Шо у мене коса та й до пояса, | |||
| But the barley ear is already thrown away | Midsummer (Kupala) | Klyushnykivka, Myrhorodskyi District | 02:48 |
Та вже ячмінь колос викидає, Та вже ячмінь колос та ой викинув, А вже город Ромен та город Ромен, Ходімте, подружки, та й дивитися, А вона ні плаче та й ні журиться, Вийшла за ворота та й ручки ломить, | |||
| How will I go to my father? | Midsummer (Kupala) | Klyushnykivka, Myrhorodskyi District | 01:06 |
Як піду я до батенька попрошуся, Купався Йван, довелося й нам, Купалочка, де твоя дочка, |
