Home
What if I plant a rose by the water

What if I plant a rose by the water

Title	What if I plant a rose by the water
Genre	Midsummer (Kupala)
Recording date	1 Sept 1990
Recording location	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District, Poltava obl., Ukraine, Poltavshchyna
Performers	Maksiuta Oksana Andriivna (1928), Petrenko Hanna Andriivna (1915), Petrenko Hanna Illivna (1919), Buriak Mariia Fedorivna (1913), Honcharenko Kateryna Martynivna (1924), Kozar Tetiana Vasylivna (1919)
Collectors	Halyna Lukianets, Dmytro Lebedynskyi, Vira Osadcha, Susan Crate, Olga Pryadkina
Transcription	Kateryna Kurdinovska

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 16Like Share

Як посію рожу та й над водою,
Чи не прийде дощик стороно(ю).

Стороною дощик та й стороною,
Та й на мою же рожу червону(ю).

Та й на мою рожу а червоную,
Та й на мою же м’яту й кучеряву(ю).

Та й на мою м’яту кучерявую,
Та й на мою же косу же русяву(ю).

Шо у мене коса та й до пояса,
Шо в мене кіснички же по череви(чки).

Як піду я до батенька попрошуся,
Чи не пустить мене батько погулять?

Я й сам, доню, не піду, і тебе не пущу,
Через село вода ллється,
А на морі хвиля б’ється,
А в долині роса впала,
Там дівчата в’ють Купала на Йва(на)(!

Купався Йван, довелося й нам,
Купався Мусій, довелося й усім,
Купала на Йва(на)!

Купалочка, де твоя дочка?
Сидить у садочку, вишива сорочку,
Тонкою біллю на Святу неділю,
Купала на Йва(на)!

Ой, льон, рубай льон,
Рубай дерево зельон,
Ой, Уляна, рубай льона,
Рубай дерево зельоне,
Сирота!

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

Modern Performance

Купальську пісню "Як посію рожу над водою" співає гурт "Лунниця" (м. Київ)

Listen on Youtube

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 02:08 100	How to sow rye and over water	Midsummer (Kupala)	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District	02:08	Як посію рожу та над водою, Чи не піде дощик стороно(ю). Стороною дощик, та й стороною, Та на мою же рожу же червону(ю). Та й на мою рожу а червоную, Та й на мою же м’яту кучеряву(ю). Та й на мою м’яту кучерявую Та й на мою косу русяву(ю). Шо у мене коса та й до пояса, Шо в мене кіснички же по череви(чки).
0:00 02:48 100	But the barley ear is already thrown away	Midsummer (Kupala)	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District	02:48	Та вже ячмінь колос викидає, Соловейка же голос покида(є). Та вже ячмінь колос та ой викинув, Соловейка голос вже поки(нув). А вже город Ромен та город Ромен, А вже козаченько же умер, ум(ер). Ходімте, подружки, та й дивитися, Чи буде дівчина же журити(ся). А вона ні плаче та й ні журиться, Вийшла за ворота же, в груди б’є(ться). Вийшла за ворота та й ручки ломить, Бо вже козаченько же не гово(рить).
0:00 01:06 100	How will I go to my father?	Midsummer (Kupala)	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District	01:06	Як піду я до батенька попрошуся, Чи не пустить мене батько погулять? Я сам, доню, не піду, і тебе не пущу, Через село вода ллється, А на морі хвиля в’ється, А в долині роса впала, Там дівчата б’ють Купала на Йван! Купався Йван, довелося й нам, Купався Мусій, довелося й усім, Купала на Йван! Купалочка, де твоя дочка, Сидить у садочку, вишива сорочку, Тонкою біллю на Святу неділю, Купала на Йван!