Home
Oh, once there was luxury

Oh, once there was luxury

Title	Oh, once there was luxury
Genre	Soldier
Recording date	1 Sept 1990
Recording location	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District, Poltava obl., Ukraine, Poltavshchyna
Performers	Maksiuta Oksana Andriivna (1928), Petrenko Hanna Andriivna (1915), Petrenko Hanna Illivna (1919), Buriak Mariia Fedorivna (1913), Honcharenko Kateryna Martynivna (1924), Kozar Tetiana Vasylivna (1919)
Collectors	Halyna Lukianets, Dmytro Lebedynskyi, Vira Osadcha, Susan Crate, Olga Pryadkina
Transcription	Kateryna Kurdinovska

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 2Like Share

Ой колись була розкошонька,
А тепер стала неволенька.

Ой тепер стала неволенька,
Ой болить серце, головонька.

Ой берут брата у солдати,
А за ним плаче батько й мати.

А й за ним плаче батько й мати,
Ще й три сестриці-жалібниці.

Ой що старша сестра коня веде,
Середульша сестра сідло несе.

Середульша сестра сідло несе,
А найменша сестра листа пише.

Ой вона пише-виписує,
Та й свого брата випитує:

«Ой ти, братіку наш, ти один у нас,
Ой коли прийдеш в гості до нас?»

«А ти, сестро моя, найменшая,
Ти досада моя найгіршая.

Ой піди, сестро, до Дунаю
Та візьми, сестро, піску з краю.

Та візьми, сестро, піску з краю,
Та й посій же, сестро, на камені.

Як на камені пісок зійде,
Ой тоді ж братік в гості прийде".

Ой нема піску, нема сходу,
Ой нема брата із походу.

Ой нема піску, вода змила,
Та нема брата, пуля вбила.

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 03:31 100	We stood on the seashore	Soldier	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District	03:31	На возмор'ї ми стояли, на германськом бережку да На возмор'ї ми стояли на германськом бережку. А з возмор'я ми смотрелі як волнується волнується волна да А з возмор'я ми смотрелі як волнується волнується волна. Вдруг туман з моря поднявся, сильной (громний) дощичок пройшов да Вдруг туман з моря поднявся, сильной (громний) дощичок пройшов. А з-под етого тумана враг-германець подойшов да А з-под етого тумана враг-германець подойшов. Врьош ти, врьош ти, враг-германець, ми тебе живим возьмьом да Врьош ти, врьош ти, враг-германець, ми тебе живим возьмьом. Угостим свинцьовой пульой, на закуску - стальной штик да Угостим свинцьовой пульой, на закуску - стальной штик. Штик стальной чотирьохграний ше й з загостренним концом да Штик стальной чотирьохграний ше й з загостренним концом.
0:00 03:41 100	Let's remember, brother, you are Kuban	Soldier	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District	03:41	Вспомнім, братця, ви кубанці, двадцять перве сєньтября, Как драліся ми з поляком із розсвєта до полдня, Нам і музика іграла, барабани громко б'ють. Ой нам і музика іграла, барабани же громко б'ють, (Ще й горністи) заіграли, вийняв шашки наголо. Вийняв шашки, вийняв гострі, ше й винтовки поднеслі, Командір наш не трусливой, вон всьо времня спереді. Командір наш не трусливой, вон всьо времня спереді, Получил большую рану од поляка-подлєца. Получіл большую рану од поляка-подлєца: "Ой ви хлопці, ви кубанці, не бросайте ви мене. Ой ви хлопці, ви кубанці, не бросайте ви мєня, Жив я буду, не забуду, красним знам'ям награжу. Жив я буду, не забуду, красним знам'ям награжу, А проклятому поляку у грудь пулю зажену".
0:00 05:10 100	The same in the first kindergarten	Soldier	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District	05:10	Шо й у первім садочку там зозуля кувала, А й у другім садочку канарейка щебетала. А у другім садочку канарейка щебетала, А у третім садочку мати з сином стояла. Мати з сином стояла, в сина правди питала: "Ой скажи, мій синочок, а хто ж тобі найвірніше? Ой чи тьоща старая, чи жена молодая, Чи жена молодая, а чи матінка родная?". "В мене тьоща для привєту, а жена для совєту, А матуся родная, нєт на бєлому свєту. Вона мною ходила, вона свєтом нудила, Як мене спорожала, собі смерті бажала. Як мене спорожала, собі смерті бажала, Три годочки не спала та все мене колихала. Три годочки не спала та все мене колихала, А в солдати давала — дрібні сльози проливала". «Ой іди, мій синочку, на чотири годочки, А на п'ятім годочку повертайся додомочку. А на п'ятім годочку повертайся додомочку, Повертайся додомочку, ізмий мені голівочку».