Home
Beyond the wood, beyond the wood

Beyond the wood, beyond the wood

Title	Beyond the wood, beyond the wood
Genre	Spring (Vesnianka)
Recording date	1 Apr 1992
Recording location	Dvorichnyi Kut, Derhachivskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Leshchenko Hanna Arsentiivna (1917)
Collectors	Halyna Lukianets
Transcription	Kateryna Kurdinovska

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 4Like Share

Поза лісом, поза лісом,
Поза Караваном,
Чути мого миленького,
Що йде з бараба(ном).

Поза лісом, поза лісом,
Поза слобідкою,
Чути мого миленького,
Що йде з сопілко(ю).

Сопілочка-барвіночка,
Сосновоє денце,
Хто не вийде на вулицю -
Враже йому сер(це).

Враже йому, враже йому,
Враже йому трясця,
А моєму миленькому
Пошли, Боже, щастя.

Щастя-долю, щастя-долю,
Ше й добру годину,
Шо він мене пригортає,
Як малу дити(ну).

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 00:20 100	The villagers started to fence the garden	Spring (Vesnianka)	Polova, Derhachivskyi District	00:20	Заходились левадяни Город городити, Шо й нікуди та й селянам До церкви ходити. Ой, куди ж ті та й селяни До церковки ходять, А за ними василечки Запашнії родять.
0:00 01:42 100	About willow	Spring (Vesnianka) 1 Information	Mechnikove, Dvorichanskyi District	01:42	Пора тобі, вербиця, розвиться! Чи не пора тобі, вербиця, розвиться? Чи не пора тобі, Іванко, жениться? Та не буду жениться… до чого? - Як воно? До весни…до Петрівки! Ще моя дівчина невелика. А тоді: Не буду я жениться до Покрови… Не буду жениться до самого Івана, Ще моя дівчина не гуляла. Співають: ….вирбиця, Чи не пора ж тобі, вирбиця, та й розви(ться)? Та й розвиться, Чи не пора тобі, Іванко, й ожени(ться)? Та й я й не буду жениться до Івана, Та іще моя дівчина ни гуля(ла).
0:00 01:48 100	Come on, moon	Spring (Vesnianka) 1 Lent	Sheludkivka, Zmiivskyi District	01:48	Та перейди, місяцю, та перейди, ясненький, Та й на нашу вулицю, та й на нашу широ(ку). У! А на найшій вулиці, та на нашій широкій, Та все хлопці молодці, та все хлопці моло(дці). У! Та нема найкращого, та нема найкращого, Над Іванка нашого, над Іванка нашо(го). У! Через тещин двір ходе, через тещін двір ходе. Щоб і теща любила, щоб і теща хвали(ла). И! А теща не злюбила, а теща не злюбила, Та й ворота зачинила, та й ворота зачини(ла). У!