Home
About willow

About willow

Title	About willow
Genre	Spring (Vesnianka), Information
Recording date	1 Jul 1992
Recording location	Mechnikove, Dvorichanskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Sudomoieva Nadiia Yakivna (1909), Burakova Oleksandra Antonivna (1906), Rudakova Akseniia Pylypivna (1905), Serdiuk Anastasiia Fedorivna (1910)
Collectors	Halyna Lukianets
Transcription	Halyna Lukianets

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 1Like Share

Пора тобі, вербиця, розвиться!
Чи не пора тобі, вербиця, розвиться?
Чи не пора тобі, Іванко, жениться?
Та не буду жениться… до чого?

- Як воно? До весни…до Петрівки!
Ще моя дівчина невелика.

А тоді:

Не буду я жениться до Покрови…
Не буду жениться до самого Івана,
Ще моя дівчина не гуляла.

Співають:

….вирбиця,
Чи не пора ж тобі, вирбиця, та й розви(ться)?

Та й розвиться,
Чи не пора тобі, Іванко, й ожени(ться)?

Та й я й не буду жениться до Івана,

Та іще моя дівчина ни гуля(ла).

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

Performance variations and similar songs:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 02:29 100	Oh, willow, time for you, willow+5 Open the song page to see 5 other options	Spring (Vesnianka)	Yakovenkove, Balakliiskyi District	02:29	Та й вербице! Та пора ж тобі й, вербице, ой же розви(ться). Та й розвиться! Та пора ж тобі, Іванко, ой же жени(ться). Та й жениться! Та ще ж міні жениться, ой же не по(ра). Не пора! Та ше моя Марійка ой же моло(да). Молодая, Та ще ж вона рушники ой же не напря(ла) Не напряла! Та ще ж вона й рушники ой же не наши(ла). (Не нашила! Та ще ж вона на вулицю ой же не ходи(ла).)	Recommended option
0:00 02:55 100	Та пора ж тобі, вербице, розвиться+5 Open the song page to see 5 other options	Spring (Vesnianka)	Yakovenkove, Balakliiskyi District	02:55
0:00 01:29 100	Willow, it's time for you, willow+5 Open the song page to see 5 other options	Spring (Vesnianka) 1 Lent	Sheludkivka, Zmiivskyi District	01:29	Вербице, Та й пора тобі, вербице, вої да розви(ться)! Розвиться! Та й пора тобі, Іванку, вої да жени(ться)! Жениться! Да ше міні жениться вої да не по(ра)! Не пора! Да ше ж моя дівчина вої да моло(да)! Молода! Да ше вона рушничків вої не напря(ла)! Не напряла! Да ше вона рушничків вої не наши(ла)! Не нашила! Да ше ж вона на вулицю во ї не ходи(ла)!
0:00 00:09 100	Willow, it's time for you, willow+5 Open the song page to see 5 other options	Spring (Vesnianka) 1 Lent	Polova, Derhachivskyi District	00:09	Вербице, Пора тобі, вербице, розви(ться), Пора тобі, Іванку, жени(ться).
0:00 00:45 100	Willow, it's time for you+5 Open the song page to see 5 other options	Spring (Vesnianka) 1 Lent	Morozivka, Balakliiskyi District	00:45	В

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 01:46 100	Oh, the goat jumped	Spring (Vesnianka)	Mechnikove, Dvorichanskyi District	01:46	Скочив козел у город, у город, Та поїв козел лук-часник, лук-часник, Та й упіймали козла за ріжок, за ріжок, Та повели козла на торжок, на торжок, Та продали козла за сім кіп, за сім кіп, А й перва копа - пшениця, пшениця...
0:00 01:20 100	Why don't you go ("King" game on Shrove Tuesday)	Spring (Vesnianka) 1 Game	Mechnikove, Dvorichanskyi District	01:20	І кричать: – Чом не йдьош? Чом не йдьош? – Боюся! – Кого ж ти боїся? – Короля! – Король іде, земля гуде, стой, калина, не ламайся! Та впʼєть кричать. Ото стануть: одні там стануть, другі там, і кричать. Буду я кричать: «Чом не йдьош, чом не йдьош?». А вона буде кричать: «Боюся, боюся!» – А як це вони кричать? Вони ж співають? (Далі співає) – Чом ни йдьош, чом ни йдьош? – Боюся, боюся! – Кого ж ти боїсся? – Короля, короля! – Поїхала Ганна до короля-пана, Король іде, зимля гуде, Стой, калина, не ламайся! І біжать усі до купи. – Вони хороводи не водять коло нього? – Ворушуться там, стрибають. Хворост (?) запалять і кричать там ото, козла палять! – Так оце козла водять? – Да-да, оце в нас так козла палять, … на послідній день… – На послідній день це коли, в неділю вже? – На Масляну, в неділю…
0:00 00:31 100	To us, to us, people of Bokov	Spring (Vesnianka)	Mechnikove, Dvorichanskyi District	00:31	До нас, до нас, боківчани, До нашої честі, Наварили вареників З собачої шерсті. До нас, до нас, боківчани, До нас через воду, Ой єсть у нас три дівчини Хорошого роду.