Home
Currant, but not a berry

Currant, but not a berry

Title	Currant, but not a berry
Genre	Wedding
Recording date	1 Aug 1990
Recording location	Hrushuvakha, Barvinkivskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Collectors	Vira Osadcha
Transcription	Yulia Luzan

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 2Like Share

Смородина, та й не ягода,
Й убирала мене дядина,
Й убирала мене дядина.

Пришла ненька та й питається,
Пришла ненька та й питається,
Куди, донько, собирає(сся)?

Чи між турки, чи між ті татари,
Чи між тії та й чужії люди,
Чи між тії та й чужії люди?

Ой там тобі та й горечко буде,
Ой там гора кременистая,
Там свекруха наровистая.

Та вона ж тобі наровей покаже,
Вона ж тобі правдоньки не скаже,
Вона ж тобі правдоньки не ска(же).

Ой що зробиш, та вона й переробе,
А що скажеш, та вона й переговоре,
А що скажеш, та й перегово(ре).

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 00:26 100	Friends walked in a line	Wedding	Novyi Burluk, Chuhuivskyi District	00:26	Ішли дружечки рядочком, Понад вишневим садочком, Виломили квіточку зелененьку, Заквітчали дівку Марусю молоде(ньку).
0:00 02:14 100	But sell, sell, my father	Wedding	Korbyni Ivany, Bohodukhivskyi District	02:14	Та продай, продай, мій батеньку, весь вишневий сад, Ісправ, ісправ, мій батеньку, весь панський наряд. Ісправ, ісправ, мій батеньку, весь панський наряд, Спідниченьку ж суконненьку зелененьку. Спідниченьку суконненьку зелененьку, Черевички же червоненькі на ніженьки. Черевички червонії на ніженьки, Нашо тобі, донько моя, весь панський наряд? Ой, як буде та твій милій та й ревнивий - Буде тобі наряд панський та й не милий. Спідниченька суконненька ізлежиться, Черевички червониї пилом упадут, А лєнточки голубиї зовиці порвут.
0:00 01:04 100	A steep rocky mountain	Wedding	Lyman, Kucherivka Area, Zmiivskyi District	01:04	Крута гора кам’янистая, Крута гора кам'янистая, Чужа сім'я норови(стая). Та хату мете -та й перемітає, Ложки миє - та й перемиває, Діжу місе - та й перемісює, В пічі топе - перето(плює).