Home
Currant, but not a berry

Currant, but not a berry

Title	Currant, but not a berry
Genre	Wedding
Recording date	1 Aug 1990
Recording location	Hrushuvakha, Barvinkivskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Collectors	Vira Osadcha
Transcription	Yulia Luzan

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 2Like Share

Смородина, та й не ягода,
Й убирала мене дядина,
Й убирала мене дядина.

Пришла ненька та й питається,
Пришла ненька та й питається,
Куди, донько, собирає(сся)?

Чи між турки, чи між ті татари,
Чи між тії та й чужії люди,
Чи між тії та й чужії люди?

Ой там тобі та й горечко буде,
Ой там гора кременистая,
Там свекруха наровистая.

Та вона ж тобі наровей покаже,
Вона ж тобі правдоньки не скаже,
Вона ж тобі правдоньки не ска(же).

Ой що зробиш, та вона й переробе,
А що скажеш, та вона й переговоре,
А що скажеш, та й перегово(ре).

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 02:15 100	Come, little one, and to the table	Wedding	Oleksandrivka, Valkivskyi District	02:15	Прийди, ненько, та й до столонька, Прийди, ненько, та й до столонька, Пригладь донці та й голово(ньку), у! Гладка, доню, твоя головонька, Гладка, доню, твоя головонька, Та й Бог знає, яка доле(нька), и! Як удасться твій милий ревнивій, Як удасться твій милий ревнивій, А ще й к тому та й п'яниче(нька), и! А ще й к тому та й п'яниченька, А ще й к тому та й п'яниченька, Проп'є воли ще й корово(ньку), и! Проп'є воли та й коровоньку, Проп'є воли ще й коровоньку, Наб'є ж тобі та й голово(ньку), у!
0:00 02:14 100	But sell, sell, my father	Wedding	Korbyni Ivany, Bohodukhivskyi District	02:14	Та продай, продай, мій батеньку, весь вишневий сад, Ісправ, ісправ, мій батеньку, весь панський наряд. Ісправ, ісправ, мій батеньку, весь панський наряд, Спідниченьку ж суконненьку зелененьку. Спідниченьку суконненьку зелененьку, Черевички же червоненькі на ніженьки. Черевички червонії на ніженьки, Нашо тобі, донько моя, весь панський наряд? Ой, як буде та твій милій та й ревнивий - Буде тобі наряд панський та й не милий. Спідниченька суконненька ізлежиться, Черевички червониї пилом упадут, А лєнточки голубиї зовиці порвут.
0:00 01:35 100	Come out, come out, mother, look	Wedding	Petrivske (Petrovskoe), Balakliiskyi District	01:35	Выйди, выйди, матушка, погляди, Что табе бояре привязли, Привязли скрыню, пярину, Шо й молодую княгиню. Там в клеточке две квиточки, Выйди, выйди, матушка, погляди, Что тебе бояре привязли, Привязли скрыню, пярину, Шо й молодую княгиню. Первая квитка – Иванушка, Выйди, выйди, матушка, погляди, Что тебе бояре привязли, Привязли скрыню, пярину, Шо й молодую княгиню. Другая квитка – ой Мариюшка, Выйди, выйди, матушка, погляди, Что табе бояре привязли, Привязли скрыню, пярину, Шо й молодую княгиню.