Home
Yes, Ivanova's mother

Yes, Ivanova's mother

Title	Yes, Ivanova's mother
Genre	Wedding
Recording date	1 Sept 1992
Recording location	Petrivske (Petrovskoe), Balakliiskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Yefymenko Mariia Pavlivna (1921), Petisheva Dina Oleksandrivna (1939), Sobol Mariia Fedorivna (1915), Sokolova Nadiia Ivanivna (1913)
Collectors	Vira Osadcha
Transcription	Yulia Luzan

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 2Like Share

Эх да Иванова матушка,
Да Иванова матушка,
Да выйди за вороти!

Эх, да выйди за вороти,
Да выйди за вороти,
Да припань к сырой земле!

Эх, да припань к сырой земле,
Да припань к сырой земле,
А не стогнеть ли земля?

Эх, да не стогнеть ли земля,
Да не стогнеть ли земля,
Не гудуть ли колёсы?

Эх, не гудуть ли колёсы,
Не гудуть ли колёсы,
Не звенять ли подковы?

Э ох, не звенять ли подковы,
Не звенять ли подковы,
Да твой сын-сокол едя!

Э ох, да твой сын-сокол едя,
Да твой сын-сокол едя,
Да соколушку везеть!

Э ох, да соколушку везеть,
Да соколушку везеть,
Краснаю, ой Мариюшку!

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 01:03 100	Yes, the silk thread of the trail leads	Wedding	Petrivske (Petrovskoe), Balakliiskyi District	01:03	Да шелкова ниточка стежки вьет, Да Марьюшка батюшке чалом бьеть. Ой Марьюшка батюшке чалом бьет, Да прости же, батюшка, да благослови. Да прости, батюшка, да благослови, Да й у хоть дорожку поехать.
0:00 01:35 100	Come out, come out, mother, look	Wedding	Petrivske (Petrovskoe), Balakliiskyi District	01:35	Выйди, выйди, матушка, погляди, Что табе бояре привязли, Привязли скрыню, пярину, Шо й молодую княгиню. Там в клеточке две квиточки, Выйди, выйди, матушка, погляди, Что тебе бояре привязли, Привязли скрыню, пярину, Шо й молодую княгиню. Первая квитка – Иванушка, Выйди, выйди, матушка, погляди, Что тебе бояре привязли, Привязли скрыню, пярину, Шо й молодую княгиню. Другая квитка – ой Мариюшка, Выйди, выйди, матушка, погляди, Что табе бояре привязли, Привязли скрыню, пярину, Шо й молодую княгиню.
0:00 01:27 100	Yes, the father-in-law meets the daughter-in-law	Wedding	Petrivske (Petrovskoe), Balakliiskyi District	01:27	Да свёкр невестку встречает, Да и встревши её, поздаравляет. Да и встревши ней, поздравляет, Да здорова, невестка, ой здорова. Да здорова, невестка, ой здорова, Ой будешь здорова, как вода. Да ой будешь здорова, как вода, Ой будешь богатой, как земля.