Home
Yes, Ivanova's mother

Yes, Ivanova's mother

Title	Yes, Ivanova's mother
Genre	Wedding
Recording date	1 Sept 1992
Recording location	Petrivske (Petrovskoe), Balakliiskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Yefymenko Mariia Pavlivna (1921), Petisheva Dina Oleksandrivna (1939), Sobol Mariia Fedorivna (1915), Sokolova Nadiia Ivanivna (1913)
Collectors	Vira Osadcha
Transcription	Yulia Luzan

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 2Like Share

Эх да Иванова матушка,
Да Иванова матушка,
Да выйди за вороти!

Эх, да выйди за вороти,
Да выйди за вороти,
Да припань к сырой земле!

Эх, да припань к сырой земле,
Да припань к сырой земле,
А не стогнеть ли земля?

Эх, да не стогнеть ли земля,
Да не стогнеть ли земля,
Не гудуть ли колёсы?

Эх, не гудуть ли колёсы,
Не гудуть ли колёсы,
Не звенять ли подковы?

Э ох, не звенять ли подковы,
Не звенять ли подковы,
Да твой сын-сокол едя!

Э ох, да твой сын-сокол едя,
Да твой сын-сокол едя,
Да соколушку везеть!

Э ох, да соколушку везеть,
Да соколушку везеть,
Краснаю, ой Мариюшку!

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 02:20 100	Ivanushka to his father	Wedding	Petrivske (Petrovskoe), Balakliiskyi District	02:20	Иванушка свому батюшке молился, кланялси, Лёли,ох лёли, лёли, ох лёли! Молился, кланялси, просил, уговаривал, Лёли,ох лёли, лёли, ох лёли! Просил, уговаривал, сударь мой, батюшка, Лёли,ох лёли, лёли, ох лёли! Седлай коня ворона, паняй в чистое поле, Лёли,ох лёли, лёли, ох лёли! Под той под тёмный лес, под той шарокай лес, Лёли,ох лёли, лёли, ох лёли! Поймай мне вутушку, поймай мне сераю, Лёли,ох лёли, лёли, ох лёли! Ох, то ж не вутушка, ох то ж не серая, Лёли,ох лёли, лёли, ох лёли! Ой то ж ой Мариюшка, ох то ж Ивановна, Лёли,ох лёли, лёли, ох лёли! На ей шуба нова, опушка боброва, Лёли,ох лёли, лёли, ох лёли! Опушка боброва, сама черноброва, Лёли,ох лёли, лёли, ох лёли! В косе лента ала, сама девка брава, Лёли,ох лёли, лёли, ох лёли!
0:00 01:19 100	Yes, across the river, across the river	Wedding	Petrivske (Petrovskoe), Balakliiskyi District	01:19	Да за речкою, за рекою Цинбалушки бьют, Ей-йой! Цинбалушки бьют. А то ж мою сударушку До венца ведут, Ей-йой! До венца ведут. Один ведёт за рученьку, Другой за рукав, Ей-йой! Другой за рукав. Третий стоить, горько плаче, Любил та й не взял, Ей-йой! Любил та й не взял. Скормил, споил сударушку, Чаял за себе, Ей-йой! Чаял за себе. Досталася сударушка Суседу мому, Ей-йой! Суседу мому. И не свату, и не брату, Не приятелю, Ей-йой! Не приятелю.
0:00 01:03 100	Yes, the silk thread of the trail leads	Wedding	Petrivske (Petrovskoe), Balakliiskyi District	01:03	Да шелкова ниточка стежки вьет, Да Марьюшка батюшке чалом бьеть. Ой Марьюшка батюшке чалом бьет, Да прости же, батюшка, да благослови. Да прости, батюшка, да благослови, Да й у хоть дорожку поехать.