I walked in the field
Title | I walked in the field |
---|---|
Genre | Prison |
Recording date | 1 Sep 1990 |
Recording location | Klyushnykivka, Myrhorodskyi District, Poltava obl., Ukraine, Poltavshchyna |
Performers | Maksiuta Oksana Andriivna (1928), Petrenko Hanna Andriivna (1915), Petrenko Hanna Illivna (1919), Buriak Mariia Fedorivna (1913), Honcharenko Kateryna Martynivna (1924), Kozar Tetiana Vasylivna (1919) |
Collectors | Halyna Lukianets, Dmytro Lebedynskyi, Vira Osadcha, Susan Crate, Olga Pryadkina |
Transcription | Kateryna Kurdinovska |
Play audio
Ходив я по полю,
А ходив я, гуляв,
А й найшов я й записку,
Та ой став, прочитав.
Найшов я записку,
Та ой став, прочитав,
Та на завтре на утро
Ой в темницю попав.
На завтре на утро
А в темницю попав,
Та й сижу я в темниці,
А в темниці темной.
Сижу я в темниці,
А в темниці темной,
А й ко мнє прилітає
А й орьол молодой.
Ко мнє прилітає
А й орьол молодой,
Та он криллями маше,
Ой стучить у вікно.
Он криллями маше
Та й стучить у в окно:
"Та й товариш мой вєрной,
А й давай улетьом.
Товариш мой вєрной,
Ой давай улетьом,
Ой дальоко, ой дальоко,
Ой за сині моря."
Дальоко, дальоко,
Ой за сині моря,
А й за синім же морем
Ой стоїть мать родна.
А за синім морем
Ой стоїть мать родна,
Та вона горько плаче,
Ой сина вговоря:
"Та сину, мій сину,
Та що ти наробив,
Що ти батька зарізав,
А братіка убив.
Що батька зарізав,
Ой а братіка убив,
А сестрицю родную
Ой у морі втопив".
Що батько на лавці,
А братік на столі,
А сестриця родная
Ой у морі на дні.
Що батька хоронять,
А братіка несуть,
А сестрицю родную
Ой із моря тягнуть.
You might also like:
Audio | Title | Genre | Location | Durat. | Lyrics | Notes | |
---|---|---|---|---|---|---|---|
I walked on field 2 | Prison | Klyushnykivka, Myrhorodskyi District | 01:50 |
Ходив я по полю, ходив я, блукав, Сижу я в темниці, в темниці темно, Ко мнє прилітає орьол молодой, "Товариш, товариш, давай улетьом Ой там, за морями стоїть мать родна, "Ой, сину ж ти, сину, шо ти наробив, | |||
Oh, the owner sends | Personal and Family Life
1
Laborer | Klyushnykivka, Myrhorodskyi District | 01:47 |
............................... Ой у поле орати, Ше й батіг поганяти, Ой на шлях поглядає, Ой хазяйки немає, | |||
Farewell, my native country | Personal and Family Life | Klyushnykivka, Myrhorodskyi District | 00:57 |
Прощай, страна моя родная, прощайте всє мох друззя. (двічі) Прощайте, всє мої друззя, |