Home
I walked in the field

I walked in the field

Title	I walked in the field
Genre	Prison
Recording date	1 Sept 1990
Recording location	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District, Poltava obl., Ukraine, Poltavshchyna
Performers	Maksiuta Oksana Andriivna (1928), Petrenko Hanna Andriivna (1915), Petrenko Hanna Illivna (1919), Buriak Mariia Fedorivna (1913), Honcharenko Kateryna Martynivna (1924), Kozar Tetiana Vasylivna (1919)
Collectors	Halyna Lukianets, Dmytro Lebedynskyi, Vira Osadcha, Susan Crate, Olga Pryadkina
Transcription	Kateryna Kurdinovska

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

Ходив я по полю,
А ходив я, гуляв,
А й найшов я й записку,
Та ой став, прочитав.

Найшов я записку,
Та ой став, прочитав,
Та на завтре на утро
Ой в темницю попав.

На завтре на утро
А в темницю попав,
Та й сижу я в темниці,
А в темниці темной.

Сижу я в темниці,
А в темниці темной,
А й ко мнє прилітає
А й орьол молодой.

Ко мнє прилітає
А й орьол молодой,
Та он криллями маше,
Ой стучить у вікно.

Он криллями маше
Та й стучить у в окно:
"Та й товариш мой вєрной,
А й давай улетьом.

Товариш мой вєрной,
Ой давай улетьом,
Ой дальоко, ой дальоко,
Ой за сині моря."

Дальоко, дальоко,
Ой за сині моря,
А й за синім же морем
Ой стоїть мать родна.

А за синім морем
Ой стоїть мать родна,
Та вона горько плаче,
Ой сина вговоря:

"Та сину, мій сину,
Та що ти наробив,
Що ти батька зарізав,
А братіка убив.

Що батька зарізав,
Ой а братіка убив,
А сестрицю родную
Ой у морі втопив".

Що батько на лавці,
А братік на столі,
А сестриця родная
Ой у морі на дні.

Що батька хоронять,
А братіка несуть,
А сестрицю родную
Ой із моря тягнуть.

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 01:50 100	I walked on field 2	Prison	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District	01:50	Ходив я по полю, ходив я, блукав, Назавтра на утро в темницю попав Та раз там-ті та раз та два, Назавтра на утро в темницю попав. Сижу я в темниці, в темниці темно, Ко мнє прилітає орьол молодой, Та раз там-ті та раз та два, Ко мнє прилітає орьол молодой. Ко мнє прилітає орьол молодой, Он криллями машет, говорить со мной, Та раз там-ті та раз та два, Он криллями машет, говорить со мной: "Товариш, товариш, давай улетьом Дальоко, дальоко за сині моря, Та раз там-ті та раз та два, Дальоко, дальоко за сині моря. Ой там, за морями стоїть мать родна, Вона горько плаче, сина вговоря, Та раз там-ті та раз та два, Вона горько плаче, сина вговоря: "Ой, сину ж ти, сину, шо ти наробив, Що батька зарєзав, а брата убив, Та раз там-ті та раз та два, Що батька зарєзав, а брата убив?".
0:00 03:41 100	Let's remember, brother, you are Kuban	Soldier	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District	03:41	Вспомнім, братця, ви кубанці, двадцять перве сєньтября, Как драліся ми з поляком із розсвєта до полдня, Нам і музика іграла, барабани громко б'ють. Ой нам і музика іграла, барабани же громко б'ють, (Ще й горністи) заіграли, вийняв шашки наголо. Вийняв шашки, вийняв гострі, ше й винтовки поднеслі, Командір наш не трусливой, вон всьо времня спереді. Командір наш не трусливой, вон всьо времня спереді, Получил большую рану од поляка-подлєца. Получіл большую рану од поляка-подлєца: "Ой ви хлопці, ви кубанці, не бросайте ви мене. Ой ви хлопці, ви кубанці, не бросайте ви мєня, Жив я буду, не забуду, красним знам'ям награжу. Жив я буду, не забуду, красним знам'ям награжу, А проклятому поляку у грудь пулю зажену".
0:00 03:26 100	My gardens, oh gardens	Personal and Family Life	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District	03:26	Сади мої, ой сади, сади зеленії, Рано цвіли, а позно, позно й опадали. Рано цвіли, а позно, позно й опадали, Любив милий, а січас, січас покидає. Мимо ходить, а в гості, в гості не заходить, Хоть і зайде, так не до.., не довго гостює. Хоть і зайде, так не до…, не довго гостює, Він за мною а всю ноч, всю ноч протоскує. Стане зоря, ой зоря, зоря заніматься, Стане милой ой з мило…, з милою прощаться. Прощай, мила, ой любов, любов дорогая, Есть у мене а жіна, жіна молодая.