Home
My gardens, oh gardens

My gardens, oh gardens

Title	My gardens, oh gardens
Genre	Personal and Family Life
Motive	Betrayal, Unfortunate love, Farewell, parting
Recording date	17 Mar 1991
Recording location	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District, Poltava obl., Ukraine, Poltavshchyna
Performers	Maksiuta Oksana Andriivna (1928), Petrenko Hanna Andriivna (1915), Petrenko Hanna Illivna (1919), Honcharenko Kylyna Mykhailivna (1910), Buriak Mariia Fedorivna (1913), Honcharenko Kateryna Martynivna (1924)
Collectors	Halyna Lukianets, Dmytro Lebedynskyi
Transcription	Kateryna Kurdinovska

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

Сади мої, ой сади, сади зеленії,
Рано цвіли, а позно, позно й опадали.

Рано цвіли, а позно, позно й опадали,
Любив милий, а січас, січас покидає.

Мимо ходить, а в гості, в гості не заходить,
Хоть і зайде, так не до.., не довго гостює.

Хоть і зайде, так не до…, не довго гостює,
Він за мною а всю ноч, всю ноч протоскує.

Стане зоря, ой зоря, зоря заніматься,
Стане милой ой з мило…, з милою прощаться.

Прощай, мила, ой любов, любов дорогая,
Есть у мене а жіна, жіна молодая.

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 04:26 100	The river can be seen far away	Personal and Family Life	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District	04:26	Видно рєчку далєко, Вода сколивнулась, А й у мене, молодца, Ой серце стрепенуло. Серце стрепенуло. Сів на бистрого коня, Ой далєко скочился. Далєко скочився. Возлє церковки святой Ой конь остановився. Став, остановився. Я іскочив із коня Та й перехрестився. Та й перехрестився. Я у церковку ввійшов, Ой весь народ толпою. Весь народ толпою. Водять милую мою, Ой водять кругом столу. Водять кругом столу. "Ой ти, милая моя, Ой шо ж ти наробила? Шо ти наробила? З другим клятьбу прийняла, Ой мінє позабила?". "Ой ти миленький же мой, Розовой цвіточок, Подарую я тобі Ой носовой платочок!". "А ти, милая моя, Ти моє сердечко, Подарую я тобі Ой золоте колечко!".
0:00 05:08 100	As I go, I walk	Personal and Family Life	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District	05:08	Як піду я прохожуся по зельоному саду, Ой та й по зельоному садочку, Де мій милий проживав. Десь мій милий прожива, ої, Та й стукну, грюкну же та й під окошко, Вийди, милий, й та й на совєт. Вийди, милий, ж на совєт, ої, Та й шо мой милой та й не виходить, Нє совєту ж не дайот. Нє совєту не дайоть, ої, Та й ні совєту, та й ні отвєту, Ласкавого слова нєт. Ласкавого слова нєт, ої, Та й на гулянні та й компанні Парень дєвку цілував. Парень дєвку цілував, ої, Та й цілував він, ой, милував він, Поки її же з ума звів. Поки її з ума звів, ої, Та й ізвів з ума та й із розума Тай став її покидать. Та й став її покидать, ої, Та шо дівчині жалко стало, Стала плакать ше й ридать. Стала плакать ше й ридать, ої, Та й а шо парню жалко ж стало, Став дівчину же вговорять. Став дівчину вговорять, ої, Та й не плач, дівко, не плач, красна, Не плач, розочка моя. Не плач, розочка моя, ої, Та шо я призов та й одбуду, Возьму заміж за сєбя.
0:00 02:45 100	Oh my dear plow	Personal and Family Life	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District	02:45	Ой орав мій миленький од льоду до льоду, Та й виорав мій миленький облуг на квасо(лю). Посадила квасоленьку та їду додому, Заглянула у шиночок, а милий з кумо(ю). Хіба ж тобі, кума моя, нема дома діла, Шо ти з моїм чоловіком в шиночку засі(ла). Приходжу я до дому, в мене в печі дрова, Сюди-туди повернулась — вечеря гото(ва). Насипала вечеряти, положила ложки, Сама сіла вечеряти, поплакала тро(шки).