Home
And our Ivanka has new gates

And our Ivanka has new gates

Title	And our Ivanka has new gates
Genre	Christmas Carol (Kolyadka)
Recording date	1 Oct 1991
Recording location	Polova, Derhachivskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Zei Hanna Trokhymivna (1913)
Collectors	Halyna Lukianets, Myroslava Semenova
Transcription	Yaryna Zakalska

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 5Like Share

А в нашого Йванка ворота новії,
Радуйся, ой, радуйся, Сус Христос,
Веселися, Боже наш,
Шо спородив на світ нас для Христа!

Ворота новії, стовпи золотії,
Радуйся, ой, радуйся, Сус Христос,
Веселися, Боже наш,
Шо спородив на світ нас для Христа!

Стовпи золотії, весь двір на помості,
Радуйся, ой, радуйся, Сус Христос,
Веселися, Боже наш,
Шо спородив на світ нас для Христа!

А нашого Йванка та й треба женити,
Радуйся, ой, радуйся, Сус Христос,
Веселися, Боже наш,
Шо спородив на світ нас для Христа!

Невісточку взяти, нею помишляти,
Радуйся, ой, радуйся, Сус Христос,
Веселися, Боже наш,
Шо спородив на світ нас для Христа!

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 01:44 100	Oh, in the yard, yard	Christmas Carol (Kolyadka)	Polova, Derhachivskyi District	01:44	Ой в дворі, в дворі, в новій коморі, Ой, дай, Боже! Ой в дворі, в дворі, в новій коморі, Святий ве(чір)! Дівка Галочка убиралася, Ой, дай, Боже! Дівка Галочка убиралася, Святий ве(чір)! Убиралася, наряжалася, Ой, дай, Боже! Убиралася, наряжалася, Святий ве(чір)! До церквиці йшла, як зоря зійшла, Ой, дай, Боже! До церквиці йшла, як зоря зійшла, Святий ве(чір)! А з церквиці йшла – як пава плила, Ой, дай, Боже! А з церквиці йшла – як пава плила, Святий ве(чір)! Зістріли її аж три королі, Ой, дай, Боже! Зістріли її аж три королі, Святий ве(чір)! Чи ти царівна, чи королівна, Ой, дай, Боже! Чи ти царівна, чи королівна, Святий ве(чір)! Я й не царівна, не королівна, Ой, дай, Боже! Я й не царівна, не королівна, Святий ве(чір)! Я Йванова дочка, як паняночка, Ой, дай, Боже! Я Йванова дочка, як паняночка, Святий ве(чір)!
0:00 00:48 100	Oh, who, who loves Mykolai	Christmas Carol (Kolyadka)	Polova, Derhachivskyi District	00:48	Ой хто, хто Миколая любе, Ой хто, хто Миколаю служе, Ой ти, святий Миколай, На всякий час помагай, Миколаю! А Діва Марія Миколая любе, А Діва Марія Миколаю служе, Ой ти, святий Миколай, На всякий час помагай, Миколаю! А Діва Марія сина спородила, А Діва Марія сина спородила. Ой ти, Святий Миколай, На всякий час помагай, Миколаю! А, спородивши, анголів зібрала, Стали думати-гадать, Яке йому ім’я дать, Миколаю! Дали йому мня святого Петра, (двічі) Вона його не злюбила, Всіх анголів посмутила, Миколаю! Дали йому мня святого Ілля, (двічі) Вона його не злюбила, Всіх анголів посмутила, Миколаю! Дали йому мня Ісуса Христа, (двічі) Вона його ізлюбила, Всіх анголів звеселила, Миколаю!
0:00 00:45 100	From behind the mountains, mountains (carol for a boy)	Christmas Carol (Kolyadka)	Polova, Derhachivskyi District	00:45	Із-за гор, гори стоять тумани, Ой, дай Боже, Із-за гор, гори стоять тумани, Святий ве(чір)! То не тумани - то з коней пара, Ой, дай Боже, То не тумани - то з коней пара, Святий ве(чір)! То з коней пара - солдатська слава, Ой, дай Боже, То з коней пара - солдатська слава, Святий ве(чір)!