Digital archive of folklore

of Sloboda Ukraine and Poltava Region

Song search

Songs:

2709

Genres:

Performers:

602

Towns:

184

Specify criteria to find songs

Title

Genres

Motives

Lyrics

Year

Notes

Lyrics

Oblast

Region

Recording location

Performers

Clear

Sort by:

Curated Selection User Favorites Most Listened Alphabetically Recently added Duration All variations

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 00:17 100	Spring-panyanochka, where is your daughter	Spring (Vesnianka)	Polova, Derhachivskyi District	00:17	Весняночка-паняночка, А де твоя дочка? У садочку на пісочку Вишива сорочку. А в нашого та й Іванка На хаті витушка, Одна була та Олєчка, Та й та щебетушка.
0:00 01:35 100	Mowers mow and the wind blows (not from the beginning)	Personal and Family Life	Polova, Derhachivskyi District	01:35	Косарі косят, а вітер повіває, Шовкова трава на косу й наляга(є). Шовкова трава на косу налягає. З-під тії трави галочка й виліта(є). З-під тії трави галочка й вилітає. «Скажи, галочка, де моя й дружинонька?» «Скажи, галочка, де моя дружинонька?» «Твоя дружина на морі купаїться. Твоя дружина на морі купаїться. Правою рукой умиваїться, Лєвою рукой утираїться». Косарі косят, аж вітер повіває, Шовкова трава на косу й наляга(є). Шовкова трава на косу й налягає. З під тії трави й галочка й виліта(є). З під тії трави й галочка й вилітає «Скажи галочка, де моя й дружинонька?»
0:00 00:45 100	My dear walked around the market	Humorous	Polova, Derhachivskyi District	00:45	Моя мила по базарю ходила, А за тьон веретьон подхватила. (– Це я вже нижчим голосом.) Принесла я ту куделицю додому, Причепила к веретьону. Тепер тебе, куделице, та й не прясти: Понеділок – важкий день починати, А вівторок – родителів поминати, А в середу… (– А в середу… шо ж у середу? Забула. – Ну, хай… В четвер.) А в четвер – до попа на менини, А в п’ятницю добрі люди та й не прядут, А в суботу родителів поминают, А в неділю ж гуляют.
0:00 01:26 100	Oh, from behind the mountains, the mountains and a violent wind blows	Personal and Family Life	Polova, Derhachivskyi District	01:26	Ой з-за гори, гори та й буйний вітер віє, Ой там одівонька та й пшениченьку сі(є). Ой посіявши, та й стала й волочити, А заволочивши, стала Бога й проси(ти). "Ой уроди, Боже, та й пшениченьку яру, На вдовиних діток ще й на вдовину до(лю). (А ще одівонька та й додому не дійшла, А вже кажуть люди, що пшениченька зійшла. Ой ще одівонька та й на лавку не сіла, А вже кажуть люди, що пшениченька поспіла.)
0:00 00:37 100	Hrone, hrone, who sowed you?+2 Open the song page to see 2 other options	Game	Polova, Derhachivskyi District	00:37	Хроне, хроне, хто тебе сіяв? Хто тебе поливав? Салимон, Салимон, Салимонова жена, край дорожки жила, Край дорожечки, криві ножечки, і хрін поспів, пора вибира(ти)!	Recommended option
0:00 01:41 100	But Sotsky came to the yard	Recruit	Polova, Derhachivskyi District	01:41	Та прийшов соцкий до двора, некрутечків вибира, Ей, гей, йо-хо-хо, та й некрутечків вибира. Та й вибрав собі ж молодця, та нема ж неньки, ні отца. Ей, гей, йо-хо-хо, та нема ж неньки, ні отца. Та нема ж ненькі. ні отца, тільки ж одна сестриця, Ей, гей, йо-хо-хо, тільки ж одна сестриця. Та тільки ж одна сестриця, та й та плаче, журиться, Ей, гей, йо-хо-хо, та й та плаче, журиться.
0:00 00:48 100	Oh, who, who loves Mykolai+5 Open the song page to see 5 other options	Christmas Carol (Kolyadka)	Polova, Derhachivskyi District	00:48	Ой хто, хто Миколая любе, Ой хто, хто Миколаю служе, Ой ти, святий Миколай, На всякий час помагай, Миколаю! А Діва Марія Миколая любе, А Діва Марія Миколаю служе, Ой ти, святий Миколай, На всякий час помагай, Миколаю! А Діва Марія сина спородила, А Діва Марія сина спородила. Ой ти, Святий Миколай, На всякий час помагай, Миколаю! А, спородивши, анголів зібрала, Стали думати-гадать, Яке йому ім’я дать, Миколаю! Дали йому мня святого Петра, (двічі) Вона його не злюбила, Всіх анголів посмутила, Миколаю! Дали йому мня святого Ілля, (двічі) Вона його не злюбила, Всіх анголів посмутила, Миколаю! Дали йому мня Ісуса Христа, (двічі) Вона його ізлюбила, Всіх анголів звеселила, Миколаю!
0:00 00:12 100	Chucks, chucks around the bench	Nursery Rhyme	Polova, Derhachivskyi District	00:12	Чуки-чуки коло лави, Начукикала в халяви, А халяви коротенькі, Начукикала повненьки. Дід ходив по гриби, Баба по опеньки, Дід свої погубив, Бабині ціленьки.
0:00 00:19 100	Around Marynochka	Midsummer (Kupala)	Polova, Derhachivskyi District	00:19	Кругом Мариночки стрибали дівочки… На Петра хліб пекла, а на Йвана вибирала, Купала на Йва(на)! Купався Денис та й на лавці завис, Купала на Йва(на)!
0:00 00:05 100	I kneaded bread for Maxim	Midsummer (Kupala)	Polova, Derhachivskyi District	00:05	На Максима хліб місила, На Петра хліб пекла, А на Йвана вибирала, Купала на Йвана!
0:00 01:06 100	Oh, once upon a time there was such a girl	Recruit	Polova, Derhachivskyi District	01:06	Ой колись була та й воленька, Як тепер стала неволенька. Ой тепер стала неволенька, Та болить серци, головонька. Та й чорна хмара наступає, Та й дрібний дощик накрапає. Та й дрібний дощик накрапає, Та й мати сина научає.
0:00 03:34 100	A jackdaw was flying from a deep valley+5 Open the song page to see 5 other options	Personal and Family Life	Polova, Derhachivskyi District	03:34
0:00 02:40 100	And I'll light the stove in the new house+2 Open the song page to see 2 other options	Ballad	Polova, Derhachivskyi District	02:40
0:00 01:07 100	Oh, on the river, on the Jordan+12 Open the song page to see 12 other options	New Year Carol (Shchedrivka)	Polova, Derhachivskyi District	01:07	Ой на річці, на Йордані, Щедрій вечір, добрій вечір! Там Пречиста ризи прала, Щедрій вечір, добрій вечір! А виправши, розвісила, Щедрій вечір, добрій вечір! На калині, на малині, Щедрій вечір, добрій вечір! Прилетіли анголята, Щедрій вечір, добрій вечір! Взяли ризи на крилята, Щедрій вечір, добрій вечір! Понесли попід небеса, Щедрій вечір, добрій вечір! А небеса розтворилися, Щедрій вечір, добрій вечір! Усім святим поклонились, Щедрій вечір, добрій вечір!
0:00 00:09 100	Willow, it's time for you, willow+4 Open the song page to see 4 other options	Spring (Vesnianka) 1 Lent	Polova, Derhachivskyi District	00:09	Вербице, Пора тобі, вербице, розви(ться), Пора тобі, Іванку, жени(ться).
0:00 02:24 100	Oh, don't feel sorry for me and no one	Personal and Family Life	Polova, Derhachivskyi District	02:24	Ой не жаль міні та й ні на кого, Тільки жаль міні на отца своєго. На й отца своєго, ще й на родного, Оженив мєня малолєтнього. Малолєтнього, малоумного, Та й взяв жінку не до любови. Не до любови, не до розмови, Ні снопа звʼязать, ні слова сказать. Ні снопа звʼязать, ні слова сказать, Сніп ізвʼяжеться, він розвʼяжеться. Слово скажеться - не наравіться. Та й і пішов же він у Китай-город, Та й купив же він корабель новий. Корабель, корабель за сто двадцать рублєй, За сто двацать рублєй ще й з польтіною. За сто двадцать рублєй ще й з польтиною, Посадив жінку ще й з дитиною. Корабель пливе, а вода реве, А ворон краче, а дитя плаче.
0:00 00:46 100	The rooster flew onto the barn roof	Nursery Rhyme	Polova, Derhachivskyi District	00:46	Злетів півень на повітку, І повітку звалив, І три бабки прибив, І коника тупака, І волика третяка. Сідай, бабо, на барана, Та поїдемо до пана. А в нашого пана, Вербової коліса. Та поїдем за ліса, Надеремо лик, лик, Стоїть баба–бик, бик. Батько метільник, Син веретільник, Дочка пряха, Мати ткаха, А Микитко – дивлюся, Чи не вийде Маруся. Ой Марусю, Марусю, Покадич мою душу, Посажай калачі, На холодній пічі, А я вберусь уночі, Покраду калачі. Через пічку тікав, Каптанину порвав, Каптанина по коліна, Ше й іззаді пригоріла, А я сів, полатав, Ше й Марусю згадав!
0:00 00:14 100	And our Ivanka has new gates	Christmas Carol (Kolyadka)	Polova, Derhachivskyi District	00:14	А в нашого Йванка ворота новії, Радуйся, ой, радуйся, Сус Христос, Веселися, Боже наш, Шо спородив на світ нас для Христа! Ворота новії, стовпи золотії, Радуйся, ой, радуйся, Сус Христос, Веселися, Боже наш, Шо спородив на світ нас для Христа! Стовпи золотії, весь двір на помості, Радуйся, ой, радуйся, Сус Христос, Веселися, Боже наш, Шо спородив на світ нас для Христа! А нашого Йванка та й треба женити, Радуйся, ой, радуйся, Сус Христос, Веселися, Боже наш, Шо спородив на світ нас для Христа! Невісточку взяти, нею помишляти, Радуйся, ой, радуйся, Сус Христос, Веселися, Боже наш, Шо спородив на світ нас для Христа!
0:00 00:17 100	Cradles, cradles, cradles	Lullaby	Polova, Derhachivskyi District	00:17	Люлі, люлі, люльочки, Шовкової вервечки, Мальовані бильця, Пішли до Кирильця. Що Кирилець поробля? Черевички починя. Черевички рип-рип, А дитинка спить-спить.
0:00 01:44 100	Oh, in the yard, yard	Christmas Carol (Kolyadka)	Polova, Derhachivskyi District	01:44	Ой в дворі, в дворі, в новій коморі, Ой, дай, Боже! Ой в дворі, в дворі, в новій коморі, Святий ве(чір)! Дівка Галочка убиралася, Ой, дай, Боже! Дівка Галочка убиралася, Святий ве(чір)! Убиралася, наряжалася, Ой, дай, Боже! Убиралася, наряжалася, Святий ве(чір)! До церквиці йшла, як зоря зійшла, Ой, дай, Боже! До церквиці йшла, як зоря зійшла, Святий ве(чір)! А з церквиці йшла – як пава плила, Ой, дай, Боже! А з церквиці йшла – як пава плила, Святий ве(чір)! Зістріли її аж три королі, Ой, дай, Боже! Зістріли її аж три королі, Святий ве(чір)! Чи ти царівна, чи королівна, Ой, дай, Боже! Чи ти царівна, чи королівна, Святий ве(чір)! Я й не царівна, не королівна, Ой, дай, Боже! Я й не царівна, не королівна, Святий ве(чір)! Я Йванова дочка, як паняночка, Ой, дай, Боже! Я Йванова дочка, як паняночка, Святий ве(чір)!

First
1
2
Last

Recording location

Digital Archive of Folklore of Sloboda Ukraine and Poltava Region is an online home for the authentic musical folklore of the eastern regions of Ukraine.

The site features the best examples of traditional music: carols, shchedrivky, chumak songs, spring songs, Cossack songs, and lullabies. All materials are created to preserve and popularize the intangible cultural heritage of the eastern regions of Ukraine.

We encourage the widest use of the materials on the site for educational, research, and educational purposes, provided that the source is cited.

The site presents the best examples of traditional music: carols, schedrivkas, Chumat songs, freckle songs, Cossack songs, lullabies. All materials were created to preserve and popularize the intangible cultural heritage of the eastern regions of Ukraine.

We encourage the widest possible use of the materials posted on the site for educational, research and educational purposes, provided that the source is referenced.

Digital archive of folklore

Specify criteria to find songs

Recording location

с. Задонецьке, Зміївський район, Харківська