Digital archive of folklore

of Sloboda Ukraine and Poltava Region
Songs:
2703
Genres:
52
Performers:
601
Towns:
184

Specify criteria to find songs

Sort by:
Curated Selection User Favorites Most Listened Alphabetically Recently added Duration
AudioTitleGenreLocationDurat.LyricsNotes
0:00 00:17
100
Spring-panyanochka, where is your daughter
Spring (Vesnianka)
Polova, Derhachivskyi District00:17

Весняночка-паняночка,
А де твоя дочка?
У садочку на пісочку
Вишива сорочку.

А в нашого та й Іванка
На хаті витушка,
Одна була та Олєчка,
Та й та щебетушка.

0:00 03:34
100
A jackdaw was flying from a deep valley+5

Open the song page to see 5 other options

Personal and Family Life
Polova, Derhachivskyi District03:34

Вилітала галка з глибокого й балки,
Та й сіла, й упала і галка на високій со(сні).

На високій сосні, де гілки розкошні,
Та й не хилися, сосно, бо й так міні то(шно).

Не хилися, сосно, бо й так міні тошно.
Та й не хилися, гілко, бо й так міні гі(рко).

Не хилися, гілко, бо й так міні гірко,
Та й гірко ж той дівчині на чужій вкра(їні).

Приїхали братца до сестриці в гості,
Та й поставили коня на новім помо(сті).

Та й давайте ми, братца, випʼємо по чарці,
Та й чогось міні, братца, горілка й не пʼє(ться).

Чогось міні, братца, горілка не пʼється,
Та й коло мого серця, як гадина вʼє(ться).

0:00 01:35
100
Mowers mow and the wind blows (not from the beginning)
Personal and Family Life
Polova, Derhachivskyi District01:35

Косарі косят, а вітер повіває,
Шовкова трава на косу й наляга(є).

Шовкова трава на косу налягає.
З-під тії трави галочка й виліта(є).

З-під тії трави галочка й вилітає.
«Скажи, галочка, де моя й дружинонька?»

«Скажи, галочка, де моя дружинонька?»
«Твоя дружина на морі купаїться.

Твоя дружина на морі купаїться.
Правою рукой умиваїться,
Лєвою рукой утираїться».

Косарі косят, аж вітер повіває,
Шовкова трава на косу й наляга(є).

Шовкова трава на косу й налягає.
З під тії трави й галочка й виліта(є).

З під тії трави й галочка й вилітає
«Скажи галочка, де моя й дружинонька?»

0:00 00:45
100
My dear walked around the market
Humorous
Polova, Derhachivskyi District00:45

Моя мила по базарю ходила,

А за тьон веретьон подхватила.

(– Це я вже нижчим голосом.)

Принесла я ту куделицю додому,

Причепила к веретьону.

Тепер тебе, куделице, та й не прясти:

Понеділок – важкий день починати,

А вівторок – родителів поминати,

А в середу…

(– А в середу… шо ж у середу? Забула.

– Ну, хай… В четвер.)

А в четвер – до попа на менини,

А в п’ятницю добрі люди та й не прядут,

А в суботу родителів поминают,

А в неділю ж гуляют.

0:00 02:40
100
And I'll light the stove in the new house+2

Open the song page to see 2 other options

Personal and Family Life
1

Ballad

Polova, Derhachivskyi District02:40

Затоплю я нову хату сирими дровами,
Тяжко-важко в світі жити поміж ворога(ми). (двічі)

А мій мілій чорнобривій до другої ходе,
Вона йому направляє: «Заріж свою жі(нку)!» (двічі)

Як приходе він додому, став ножі точити,
Його жінка, як голубка, до його проси(ти). (двічі)

«Ой ти, милій, голуб сивій, підожди годину,
Поки візьму погодую малую дити(ну)!» (двічі)

«Ой не буду я годити ні одну хвилину,
Тоді будеш годувати, як в землі лежа(ти)!» (двічі)

А сусіди, добрі люди, дали неньці знати,
«Іди, ненько, йди, старенька, дочку й наряжа(ти)!» (двічі)

«Ой ти доню, моя доню, шо ж ти наробила?
Шо ти своїх малих діток та й посироти(ла)!» (двічі)

«Ой не я їх сиротила, сиротили люди,
Сиротила та дівчина, шо жонатих лю(бе)!» (двічі)

Де ж та нивка колосиста, шо нас прогодує?
Де ж той батько, де ж та мати, зодягне, зобу(є)?
Де ж той батько, де ж та ненька, зодягне, зобу(є)?

0:00 01:20
100
Oh, along the steep coast
Recruit
Polova, Derhachivskyi District01:20

Он да по бережку, бережку крутому,
Та й сєрой селезень пливйот!
Он да люлє-люлє, любов да люлє-люлє,
Та й сєрой селезень пливйот!

Он да пливйот, он да ревйот,
Та й громку й пєсєньку пойот!
Раз-два люлє-люлє, любов да люлє-люлє,
Та й громку й пєсєньку пойот!

(Кому ж мої кудрі? Кому ж мої русі?
Та й доведуться розчесать?
Доведуться кудрі, доведуться русі,
Та й старой бабушкє чесать.)

0:00 01:26
100
Oh, from behind the mountains, the mountains and a violent wind blows
Personal and Family Life
Polova, Derhachivskyi District01:26

Ой з-за гори, гори та й буйний вітер віє,
Ой там одівонька та й пшениченьку сі(є).

Ой посіявши, та й стала й волочити,
А заволочивши, стала Бога й проси(ти).

"Ой уроди, Боже, та й пшениченьку яру,
На вдовиних діток ще й на вдовину до(лю).

(А ще одівонька та й додому не дійшла,
А вже кажуть люди, що пшениченька зійшла.

Ой ще одівонька та й на лавку не сіла,
А вже кажуть люди, що пшениченька поспіла.)





0:00 00:37
100
Hrone, hrone, who sowed you?+2

Open the song page to see 2 other options

Game
Polova, Derhachivskyi District00:37

Хроне, хроне, хто тебе сіяв? Хто тебе поливав?
Салимон, Салимон, Салимонова жена, край дорожки жила,
Край дорожечки, криві ножечки, і хрін поспів, пора вибира(ти)!

0:00 01:41
100
But Sotsky came to the yard
Recruit
Polova, Derhachivskyi District01:41

Та прийшов соцкий до двора, некрутечків вибира,
Ей, гей, йо-хо-хо, та й некрутечків вибира.

Та й вибрав собі ж молодця, та нема ж неньки, ні отца.
Ей, гей, йо-хо-хо, та нема ж неньки, ні отца.

Та нема ж ненькі. ні отца, тільки ж одна сестриця,
Ей, гей, йо-хо-хо, тільки ж одна сестриця.

Та тільки ж одна сестриця, та й та плаче, журиться,
Ей, гей, йо-хо-хо, та й та плаче, журиться.

0:00 00:07
100
An old man is pounding his wife, pounding his wife
Nursery Rhyme
Polova, Derhachivskyi District00:07

Дід бабу товче, товче,
Шо не рано млинці пече,
Цить, діду, не казись,
Напечу – й наїсись!

0:00 00:39
100
Near the river, near the ford
Personal and Family Life
Polova, Derhachivskyi District00:39

Коло річки, коло броду,
Два голуби й пили воду,
Тумар-тумар-тумар-рай-рай,
Два голуби й пили воду.

Вони пили, вуркотіли,
Знялись вони, полетіли,
Тумар-тумар-тумар-рай-рай,
Знялись вони полетіли.

Крилечками стрепенулись,
Любов свою спомнянули,
Тумар-тумар-тумар-рай-рай,
Любов свою спомнянули.

0:00 00:48
100
Oh, who, who loves Mykolai+5

Open the song page to see 5 other options

Christmas Carol (Kolyadka)
Polova, Derhachivskyi District00:48

Ой хто, хто Миколая любе,
Ой хто, хто Миколаю служе,
Ой ти, святий Миколай,
На всякий час помагай,
Миколаю!

А Діва Марія Миколая любе,
А Діва Марія Миколаю служе,
Ой ти, святий Миколай,
На всякий час помагай,
Миколаю!

А Діва Марія сина спородила,
А Діва Марія сина спородила.
Ой ти, Святий Миколай,
На всякий час помагай,
Миколаю!

А, спородивши, анголів зібрала,
Стали думати-гадать,
Яке йому ім’я дать,
Миколаю!

Дали йому мня святого Петра, (двічі)
Вона його не злюбила,
Всіх анголів посмутила,
Миколаю!

Дали йому мня святого Ілля, (двічі)
Вона його не злюбила,
Всіх анголів посмутила,
Миколаю!

Дали йому мня Ісуса Христа, (двічі)
Вона його ізлюбила,
Всіх анголів звеселила,
Миколаю!

0:00 00:12
100
Chucks, chucks around the bench
Nursery Rhyme
Polova, Derhachivskyi District00:12

Чуки-чуки коло лави,
Начукикала в халяви,
А халяви коротенькі,
Начукикала повненьки.

Дід ходив по гриби,
Баба по опеньки,
Дід свої погубив,
Бабині ціленьки.

0:00 00:19
100
Around Marynochka
Midsummer (Kupala)
Polova, Derhachivskyi District00:19

Кругом Мариночки стрибали дівочки…

На Петра хліб пекла, а на Йвана вибирала,
Купала на Йва(на)!

Купався Денис та й на лавці завис,
Купала на Йва(на)!

0:00 00:05
100
I kneaded bread for Maxim
Midsummer (Kupala)
Polova, Derhachivskyi District00:05

На Максима хліб місила,
На Петра хліб пекла,
А на Йвана вибирала,
Купала на Йвана!

0:00 01:06
100
Oh, once upon a time there was such a girl
Recruit
Polova, Derhachivskyi District01:06

Ой колись була та й воленька,
Як тепер стала неволенька.

Ой тепер стала неволенька,
Та болить серци, головонька.

Та й чорна хмара наступає,
Та й дрібний дощик накрапає.

Та й дрібний дощик накрапає,
Та й мати сина научає.


0:00 01:07
100
Oh, on the river, on the Jordan+12

Open the song page to see 12 other options

New Year Carol (Shchedrivka)
Polova, Derhachivskyi District01:07

Ой на річці, на Йордані,
Щедрій вечір, добрій вечір!


Там Пречиста ризи прала,
Щедрій вечір, добрій вечір!


А виправши, розвісила,
Щедрій вечір, добрій вечір!


На калині, на малині,
Щедрій вечір, добрій вечір!


Прилетіли анголята,
Щедрій вечір, добрій вечір!


Взяли ризи на крилята,
Щедрій вечір, добрій вечір!


Понесли попід небеса,
Щедрій вечір, добрій вечір!


А небеса розтворилися,
Щедрій вечір, добрій вечір!


Усім святим поклонились,
Щедрій вечір, добрій вечір!

0:00 00:12
100
Oh, chuk, chuk, chuki, chuki
Nursery Rhyme
Polova, Derhachivskyi District00:12

Ой чук-чук, чуки-чуки,
Гарні в мене черевики,
Черевички з рогозу не бояться морозу,
А чольочки з лободи, не бояться води!

0:00 00:09
100
Willow, it's time for you, willow+5

Open the song page to see 5 other options

Spring (Vesnianka)
1

Lent

Polova, Derhachivskyi District00:09

Вербице,
Пора тобі, вербице, розви(ться),
Пора тобі, Іванку, жени(ться).

0:00 02:24
100
Oh, don't feel sorry for me and no one
Personal and Family Life
Polova, Derhachivskyi District02:24

Ой не жаль міні та й ні на кого,
Тільки жаль міні на отца своєго.

На й отца своєго, ще й на родного,
Оженив мєня малолєтнього.

Малолєтнього, малоумного,
Та й взяв жінку не до любови.

Не до любови, не до розмови,
Ні снопа звʼязать, ні слова сказать.

Ні снопа звʼязать, ні слова сказать,
Сніп ізвʼяжеться, він розвʼяжеться.
Слово скажеться - не наравіться.

Та й і пішов же він у Китай-город,
Та й купив же він корабель новий.

Корабель, корабель за сто двадцать рублєй,
За сто двацать рублєй ще й з польтіною.

За сто двадцать рублєй ще й з польтиною,
Посадив жінку ще й з дитиною.

Корабель пливе, а вода реве,
А ворон краче, а дитя плаче.




Recording location

Ornament
с. Задонецьке, Зміївський район, Харківська
Performers:
Recordings:

Digital Archive of Folklore of Sloboda Ukraine and Poltava Region is an online home for the authentic musical folklore of the eastern regions of Ukraine.

The site features the best examples of traditional music: carols, shchedrivky, chumak songs, spring songs, Cossack songs, and lullabies. All materials are created to preserve and popularize the intangible cultural heritage of the eastern regions of Ukraine.

We encourage the widest use of the materials on the site for educational, research, and educational purposes, provided that the source is cited.

The site presents the best examples of traditional music: carols, schedrivkas, Chumat songs, freckle songs, Cossack songs, lullabies. All materials were created to preserve and popularize the intangible cultural heritage of the eastern regions of Ukraine.

We encourage the widest possible use of the materials posted on the site for educational, research and educational purposes, provided that the source is referenced.