Home
Oh, my little one

Oh, my little one

Title	Oh, my little one
Genre	Lament
Recording date	1 Nov 1992
Recording location	Nova Cherneshchyna, Sakhnovshchynskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Kudry Anastasiia Ivanivna (1915), Ponomarenko Halyna Hordiivna (1914), Skubrii Mariia Ivanivna (1909)
Collectors	Dmytro Lebedynskyi, Olena Balaka
Transcription	Kateryna Kurdinovska
Notes	Download PDF

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 2Like Share

Ой, ненько моя,
Нашо ж ви мене покинули,
Нашо ж ви мене посиротили?
Та до кого ж я буду ходити,
Та кого ж я буду питатись?
Та хто ж мене, моя ненько, порадить,
Та хто ж мене, моя ненько, розпитає?
Та ніхто ж мене так не пожаліє,
Як жаліла ж моя…

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 01:28 100	Oh, my mother	Lament	Vyshneve, Valkivskyi District	01:28	Та моя ж матінко, та моя ж ріднесенька, Та моя ж мамочка дорогесенька! Та відкіль же я тебе буду виглядати? Та відкіль же я тебе буду дожидати? Та чи з високої ж могили, Та чи з красної калини? Та туди ж зозуленька буде літати, Та мені жалю завдавати! Та ти ж, моя матусю, мене купала, Та ти ж мені сорочечку дбала! Та на кого ж ти мене бросаєш, Та на кого ж ти мене покидаєш? Та я ж тебе, моя мамочко, годувала, Та я ж тебе, мамочко, доглядала! Та відкіль же я тебе буду дожидати, Та відкіль же я тебе буду виглядати? Та мої ж братіки-соколики, Та прилетіть же, та моєму ж горечку рознесіть! Та моя ж мамочка, та моя ж коханочка! Та я ж тобі сорочечку стирала, Та я ж тобі сорочечку дбала! Та я ж тобі моя мамочко, й гладила, Та я ж тебе купала, Та я ж тебе, мамочко, й годувала!
0:00 00:57 100	That's my mommy, that's my close one	Lament	Kalynove, Borivskyi District	00:57
0:00 00:31 100	But you are my little brother	Lament	Mykolaivka, Dvorichanskyi District	00:31	Та мій же ти, братічок, та мій же ти, дорогий, Та мій же ти, братічок, золотий! Та звідкіля тебе виглядати, Та відкіля ж я буду дожидати? Та заростуть і стежечки, і дорожки, Та де твої худенькі ходили ножки.