Digital archive of folklore

of Sloboda Ukraine and Poltava Region
Songs:
1827
Genres:
51
Performers:
684
Towns:
204

Specify criteria to find songs

Sort by:
Curated Selection User Favorites Most Listened Alphabetically Recently added Duration
AudioTitleGenreLocationDurat.LyricsNotes
0:00 00:54
100
Oh, my master
Lament
Rachivka, Chaplynskyi District00:54
0:00 01:28
100
Oh, my mother
Lament
Vyshneve, Valkivskyi District01:28
0:00 00:52
100
Oh, my brother
Lament
Vyshneve, Valkivskyi District00:52
0:00 00:57
100
That's my mommy, that's my close one
Lament
Kalynove, Borivskyi District00:57
0:00 00:31
100
But you are my little brother
Lament
Mykolaivka, Dvorichanskyi District00:31

Та мій же ти, братічок, та мій же ти, дорогий,
Та мій же ти, братічок, золотий!
Та звідкіля тебе виглядати,
Та відкіля ж я буду дожидати?
Та заростуть і стежечки, і дорожки,
Та де твої худенькі ходили ножки.

0:00 00:26
100
Oh, my little one
Lament
Nova Cherneshchyna, Sakhnovshchynskyi District00:26

Ой, ненько моя,
Нашо ж ви мене покинули,
Нашо ж ви мене посиротили?
Та до кого ж я буду ходити,
Та кого ж я буду питатись?
Та хто ж мене, моя ненько, порадить,
Та хто ж мене, моя ненько, розпитає?
Та ніхто ж мене так не пожаліє,
Як жаліла ж моя…

0:00 00:31
100
But you are my mother
Lament
Mykolaivka, Dvorichanskyi District00:31

Та моя ж ти мамочка, та моя ж ти дорога!
Та на кого ж ти мене бросила?
Та відкіля ж я буду дожидати,
Та відкіля я буду виглядати?
Та заросли же стежки і дорожки,
Та де ходили мамини ножки.

0:00 00:54
100
Oh dear, my dear
Lament
Mokhnach, Zmiivskyi District00:54

Ой, ненько, моя рідненька,
Та хіба ж ти вишень не садила?
Чом ти мене ж маненькою та й не закопа(ла)?
Та хіба ж ти, моя ненько, та грядок не копа(ла)?
Та чом же ти мене маненькою та й не прикопа(ла)?
Та хіба ж ти, моя ненько, та води ж не носила?
Та чом ти ж мене маненькою не втопи(ла)?


0:00 00:35
100
But my daddy (calling for my father)
Lament
Mykolaivka, Dvorichanskyi District00:35

Та мій же ти папанєчка, та мій же ти дорогий,
Та мій же ти папанєчка золотий!
Папаня, та глянь же не мене, папаня!
Та озвися, папаня! Та подивися ж!
Та подивися ж на мамочку старесеньку!
Та мій же ти папанєчка, та прийди ж хоч на мину(точку)!
Та подивися, скільки нас тут зобралось…

0:00 01:15
100
But my mother
Lament
Bohdanivske (Zhovtneve), Dvorichanskyi District01:15

Та моя ж мамочка,
Та моя ж ти ріднесенька!
Та яке ж мені горечко,
Та яке ж горечко жити!
Та хоч би ж я тобі правдочку ж свою
Та горечко своє розказала...
Та нікому ж мені ж,
Нікому ничого сказати…
Та ти ж мене розважала,
Та ти ж мене потішала!
А тепер же ж як же мені жити,
Моя ж мамочка, ти ріднесенька?
Ой, більш же ж ми з тобою не побачимося,
Моя мамочко ти дорога!
Ой, яке ж горечко…
Та никому ж його не розкажеш
Та нихто ж не пособе...

Recording location

с. Задонецьке, Зміївський район, Харківська
Performers:
Recordings:

Digital Archive of Folklore of Sloboda Ukraine and Poltava Region is an online home for the authentic musical folklore of the eastern regions of Ukraine.

The site features the best examples of traditional music: carols, shchedrivky, chumak songs, spring songs, Cossack songs, and lullabies. All materials are created to preserve and popularize the intangible cultural heritage of the eastern regions of Ukraine.

We encourage the widest use of the materials on the site for educational, research, and educational purposes, provided that the source is cited.

The site presents the best examples of traditional music: carols, schedrivkas, Chumat songs, freckle songs, Cossack songs, lullabies. All materials were created to preserve and popularize the intangible cultural heritage of the eastern regions of Ukraine.

We encourage the widest possible use of the materials posted on the site for educational, research and educational purposes, provided that the source is referenced.