Svetlonka, where the orphan is sitting
Title | Svetlonka, where the orphan is sitting |
---|---|
Genre | Wedding |
Recording date | 1 Nov 1992 |
Recording location | Nova Cherneshchyna, Sakhnovshchynskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine |
Performers | Kudry Anastasiia Ivanivna (1915), Ponomarenko Halyna Hordiivna (1914), Skubrii Mariia Ivanivna (1909) |
Collectors | Dmytro Lebedynskyi, Olena Balaka |
Transcription | Yulia Luzan |
Play audio
...світлонька, де сидить сирітонька.
Сиротина ж сидить, та плаче, ридає,
Шо порядку нема(є).
Посилай, дівчинко, гей солов'ятко з гаю
До батенька, до ра(ю).
Та ше соловейко гей, та й не долітає,
А батенька нема(є).
Та ой рад би я встати до свого дитяти,
Так сирая ж земля.
Сирая ж земля на груди ж лягла,
Головку засипа(ла).
Посилай солов'ятко до раю
По свою родину.
Іше соловейко не долітає,
А родини немає.
Ой, ради б ми вернутися, до свого дитяти
Порядочок установити.
Так сира земля в стіни залягла,
І головку засипала.
You might also like:
Audio | Title | Genre | Location | Durat. | Lyrics | Notes | |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Oh my God is merciful | Wedding | Nova Cherneshchyna, Sakhnovshchynskyi District | 01:02 |
(фрагмент) Повен двір людей, | |||
But you give me, my little one | Wedding | Nova Cherneshchyna, Sakhnovshchynskyi District | 03:29 |
Та даєш мене, ненько моя, молодую же,
| |||
They ordered people | Wedding | Bahata Cherneshchyna, Sakhnovshchynskyi District | 00:29 |
Наказали люди, зять багач, Та й та не його, позичив у тещі, |