Home
But you give me, my little one

But you give me, my little one

Title	But you give me, my little one
Genre	Wedding
Recording date	1 Nov 1992
Recording location	Nova Cherneshchyna, Sakhnovshchynskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Kudry Anastasiia Ivanivna (1915), Ponomarenko Halyna Hordiivna (1914), Skubrii Mariia Ivanivna (1909)
Collectors	Dmytro Lebedynskyi, Olena Balaka
Transcription	Yulia Luzan

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 3Like Share

Та даєш мене, ненько моя, молодую же,
Даруй мені же зозуленьку луговую.

Луговую же,
І нашо же тобі же, дитя моє, луговая?

Луговая же,
Єсть у тебе же та й свекруха молодая.

Молодая же,
Вона ж сама же рано встане, тебе і збуде.

Тебе збуде же,
Сама же піде й до сусіди та й обсуде.

Та й обсуде,
Сусідоньки-голубоньки, недоля моя,
Сонливую, дрімливую невістку взяла.

Сусідоньки-голубоньки, не правда її,
Мела хату, мела сіни на ясній зорі,
І заплела русу косу зовиці й собі.

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 01:48 100	Svetlonka, where the orphan is sitting	Wedding	Nova Cherneshchyna, Sakhnovshchynskyi District	01:48	...світлонька, де сидить сирітонька. Сиротина ж сидить, та плаче, ридає, Шо порядку нема(є). Посилай, дівчинко, гей солов'ятко з гаю До батенька, до ра(ю). Та ше соловейко гей, та й не долітає, А батенька нема(є). Та ой рад би я встати до свого дитяти, Так сирая ж земля. Сирая ж земля на груди ж лягла, Головку засипа(ла). Посилай солов'ятко до раю По свою родину. Іше соловейко не долітає, А родини немає. Ой, ради б ми вернутися, до свого дитяти Порядочок установити. Так сира земля в стіни залягла, І головку засипала.
0:00 01:02 100	Oh my God is merciful	Wedding	Nova Cherneshchyna, Sakhnovshchynskyi District	01:02	(фрагмент) Ой Боже мій, милостивій, Ой шо оце за день? Та й у мого же та й батенька, Повен двір людей. Повен двір людей, А родина жи коло тина, ......
0:00 01:03 100	You give me, my father	Wedding	Skrypai, Zmiivskyi District	01:03	Та даєш, мене, мій батенько, та й від себе, Не раз, не два ж, та й заплачеш, та й заплачеш. Та й заплачеш, Як вишневі та й садочки та й цвістимут. Та й цвістимут, А й до мене же молодої та й вестимуть.