Home
And Christ sat down

And Christ sat down

Title	And Christ sat down
Genre	New Year Carol (Shchedrivka)
Recording date	1 Nov 1992
Recording location	Nova Cherneshchyna, Sakhnovshchynskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Kudry Anastasiia Ivanivna (1915), Ponomarenko Halyna Hordiivna (1914), Skubrii Mariia Ivanivna (1909)
Collectors	Dmytro Lebedynskyi, Olena Balaka
Notes	Download PDF

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 3Like Share

Та й сів Христос та й вечеряти,
Щедрій вечір, добрій вечір,
Добрим людям на весь вечір!

Та прийшла к єму Дєва Марія,
А Дєва Марія, Божа Мати.

Ой, дай, синку,ключі золотії,
Та я й одкрию рай та пекло.

Та я одкрию рай та пекло,
Та й випусти всі праведні душі.

Та й випустю всі праведні душі,
А однієї не випустю.

Та однієї не випустю,
Вона отца і неньку налаяла.

Та отца й неньку налаяла,
Та не лаяла – подумала.

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 00:19 100	Shchedrik-bucket (children's shchedrivka)	New Year Carol (Shchedrivka)	Nova Cherneshchyna, Sakhnovshchynskyi District	00:19	Щедрик-ведрик, Дайте вареник, Кільце ковбаски, Грудочку кашки, Казала мати, Шоб дали й сала, А батько сварився, Шоб не барився, Коротка свитка й дрижить литка! Дайте ковбасу, я додому понесу! А дайте кишку, я отут у вас із затишку з’їм! (А дайте кишку, з’їм у затишку!)
0:00 01:29 100	How Christ sat down to dine	New Year Carol (Shchedrivka)	Sheludkivka, Zmiivskyi District	01:29	Як сів Христос вечеряти, Щедрой вечор, доброй вечор, Добрим людям на весь вечор! Прийшла к йому Божая Мати, Щедрой вечор, доброй вечор, Добрим людім на весь вечор! Сідай, синку, вечеряти, Щедрой вечор, доброй вечор, Добрим людім на весь вечор! Вечеряй, синку, собі на здоров’я, Щедрой вечор, доброй вечор, Добрим людям на весь вечор!
0:00 01:51 100	But how Jesus sat down	New Year Carol (Shchedrivka)	Bahata Cherneshchyna, Sakhnovshchynskyi District	01:51	Та як сів Сус Христос та вечеряти, Щедрій вечір, добрій вечір, Добрим людям на весь вечір! Та прийшла к йому та Божая Мати, Щедрій вечір, добрій вечір, Добрим людям на весь вечір! Подай, синку, ключі золотії, Щедрій вечір, добрій вечір, Добрим людям на весь вечір! (Та й одімкнемо та рай і та пекло, А однії душі та не випускаєм, Бо одна душа согрішила, Батька, матір налаяла, Старшій сестриці брешеш казала, А старшому братові дулі давала. А я не давала – тіко подумала, Щедрій вечір, добрій вечір, Добрим людям на весь вечір!)