And in the clean field (carol for a girl)
Title | And in the clean field (carol for a girl) |
---|---|
Genre | New Year Carol (Shchedrivka) |
Recording date | 1 Aug 1991 |
Recording location | Morozivka, Balakliiskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine |
Performers | Ivanko Paraskoviia Ivanivna (1912), Kostiantynova Hanna Dmytrivna (1911), Moroz Hanna Yakivna (1918) |
Collectors | Dmytro Lebedynskyi, Olena Balaka |
Transcription | Yulia Luzan |
Play audio
А й у чистім полі стояла берьоза,
Щедрій вечір, щедрій вечір,
Щедрій вечір та Святий вечір,
Добрим людям Святий вечір!
Ой, де не й узявся та буйний вітер,
Щедрій вечір, щедрий вечір,
Щедрій вечір та Святий вечір,
Добрим людям Святий вечір!
Оббив же кору золоту додолу,
Щедрій вечір, щедрій вечір,
Щедрій вечір та Святий вечір,
Добрим людям Святий вечір!
Попід тим древом, там Оленка ходе,
Щедрій вечір, щедрій вечір,
Щедрій вечір та Святий вечір,
Добрим людям Святий вечір!
Позбирала кору в золоту заполу,
Щедрій вечір, щедрій вечір,
Щедрій вечір та Святий вечір,
Добрим людям Святий вечір!
(Понесла ту кору до золотарика,
Золотарику, ти мій братіку,
Зкуй міні вінчик, золотий обвінчик,
А з остаточку - золотую чарочку,
Вінчиком вінчаться, чаркой частуваться!)
You might also like:
Audio | Title | Genre | Location | Durat. | Lyrics | Notes | |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Oh, there on the river | New Year Carol (Shchedrivka) | Morozivka, Balakliiskyi District | 00:58 |
Ой там на річці та й на Йордані,
| |||
Melanochka has grown in the oak tree | New Year Carol (Shchedrivka) | Morozivka, Balakliiskyi District | 01:46 |
Меланочка у діброві зросла,
| |||
Sus Christ sat down and had dinner | New Year Carol (Shchedrivka) | Morozivka, Balakliiskyi District | 02:45 |
Сів Сус Христос та вечеряти,
|