Home
Melanochka has grown in the oak tree

Melanochka has grown in the oak tree

Title	Melanochka has grown in the oak tree
Genre	New Year Carol (Shchedrivka)
Recording date	1 Aug 1991
Recording location	Morozivka, Balakliiskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Ivanko Paraskoviia Ivanivna (1912), Kostiantynova Hanna Dmytrivna (1911), Moroz Hanna Yakivna (1918)
Collectors	Dmytro Lebedynskyi, Olena Balaka
Transcription	Yulia Luzan
Notes	Download PDF

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 2Like Share

Меланочка у діброві зросла,
У діброві зросла, мед,горілку пила,
Щедрій вечер, добрий вечер,
Добрим людям на здоров'я!

У діброві зросла, мед, горілку пила,
Ложки мила, щедрій вечер,
Щедрій вечер, Святий вечер,
Добрим людям на здоров'я!

Ложки мила, хвартушочок,
Хвартушочок намочила,
Щедрій вечер, добрій вечер,
Добрим людям на здоров'я!

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 00:58 100	Oh, there on the river	New Year Carol (Shchedrivka)	Morozivka, Balakliiskyi District	00:58	Ой там на річці та й на Йордані, Щедрій вечір, Святий вечір, Добрим людям Святий вечір! Свята Пречиста та ризи прала, Щедрій вечір, Святий вечір, Добрим людям Святий вечір! Ой прала, прала та й повішала, Та й на калину, Щедрій вечір, Святий вечір, Добрим людям Святий вечір! (Та й повішала на калину, Де не взялися два анголи, Взяли ті ризичка, та й на крилечка, Понесли і на небеса, Усі небеса розтворилися, Усі святії Ісусу поклонилися).
0:00 00:38 100	Melanka went, Vasylka asked	New Year Carol (Shchedrivka)	Morozivka, Balakliiskyi District	00:38	Меланка ходила, Василька просила, Васильку, мій батьку, Пусти мене в хатку, Я жито не жала, Чесній хрест держала, Золоту тарілочку, Сребну кадільничку, (Сподівайтеся) люди, До вас Ісус Христос буде!
0:00 02:45 100	Sus Christ sat down and had dinner	New Year Carol (Shchedrivka)	Morozivka, Balakliiskyi District	02:45	Сів Сус Христос та вечеряти, Щедрій вечір, Святий вечір, Добрим людям Святий вечір! Ой прийшла же к йому та Божая мати, Щедрій вечір, Святий вечір, Добрим людям Святий вечір! Та й сідай, мати, та й вечеряти, Щедрій вечір, Святий вечір, Добрим людям Святий вечір! Та й вечеряй, синку, собі на здоров'я, Щедрій вечір, Святий вечір, Добрим людям на весь вечір! (Ой, дай, синку, золотиї ключі, Та й одімкнути рай і пекло, Та випустити праведні душі, А грешниї та там і замкнути, Одна душа согрішила, - У неділеньку рано поснідала, А друга душа согрішила, - У празник неньку налаяла, А третя не лаяла, тіки подумала, Тіки подумала, та й то согрішила).