No way through the water
Title | No way through the water |
---|---|
Genre | Spring (Vesnianka) |
Recording date | 1 Aug 1991 |
Recording location | Morozivka, Balakliiskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine |
Performers | Ivanko Paraskoviia Ivanivna (1912), Kostiantynova Hanna Dmytrivna (1911), Moroz Hanna Yakivna (1918) |
Collectors | Dmytro Lebedynskyi, Olena Balaka |
Transcription | Kateryna Kurdinovska |
Play audio
Нема ходу через воду,
Нема переходу,
Як наважусь до дівчини -
Перебреду й во(ду).
Усі курочки до купочки,
Півень на повітці,
Усі хлопці на вулиці,
А мій пасе ві(вці).
Усі курочки до купочки,
Півень на порозі,
Усі хлопці на вулиці,
А мій у доро(зі).
А млин меле, вода реве,
А камінь гуркоче,
Шо Іванко та Мотрьошку
Любити не хо(че).
Злетів півень на повітку,
Кричить "кукуріку",
Бодай же ти, та й Іванку,
Не женивсь дові(ку).
Що на нашій та й вулиці
Ряба жаба лізла,
Бодай тобі, та й Іванку,
Голова облі(зла)!
До нас, до нас, зарічани,
До нашої чести,
Ми наварим вареничків
З собачої ше(рсті).
You might also like:
Audio | Title | Genre | Location | Durat. | Lyrics | Notes | |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Go to the moon (not at first) | Spring (Vesnianka)
1
Lent | Morozivka, Balakliiskyi District | 01:22 |
Та перейди, місяцю, А на нашій вулиці, Та нема ні луччого, А й на вашій вулиці, Як гвуздички повненькі, | |||
Lele, lele, the water roars | Spring (Vesnianka) | Heniyivka, Zmiivskyi District | 00:09 |
Леле, леле, вода реве, | |||
To us, to us, people of Bokov | Spring (Vesnianka) | Mechnikove, Dvorichanskyi District | 00:31 |
До нас, до нас, боківчани, До нас, до нас, боківчани, |