Home
Oh, in the field, in the field, in a wide area

Oh, in the field, in the field, in a wide area

Title	Oh, in the field, in the field, in a wide area
Genre	New Year Carol (Shchedrivka)
Recording date	1 Aug 1990
Recording location	Hoholove, Khutir Marchenky, Velykobahachanskyi District, Poltava obl., Ukraine, Poltavshchyna
Performers	Vilkhova Iryna Havrylivna (1919), Lutsenko Nataliia Volodymyrivna (1922), Shapran Mariia Havrylivna (1918), Shapran Mykhailo Havrylovych (1925)
Collectors	Halyna Lukianets, Dmytro Lebedynskyi
Transcription	Yulia Luzan

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 3Like Share

Oh, in the field, in the field, in a wide area

Ой у полі, в полі, в широкім роздолі,
Щедрий вечір, ще й добрий вечір!

Там стояла сосна, невеличка зросла,
Щедрий вечір, ще й добрий вечір!

А на тій же сосні пташка сиділа,
Щедрий вечір, ще й добрий вечір!

Пташка сиділа, кору дзьобала,
Щедрий вечір, ще й добрий вечір!

Десь узявся молодий Василько,
Щедрий вечір, ще й добрий вечір!

Ружжо заряжає, пташку стріляє,
Щедрий вечір, ще й добрий вечір!

Ой, не стріляй, молодий Василько,
Щедрий вечір, ще й добрий вечір!

Бо буде на тебе дробний дощик іти,
Щедрий вечір, ще й добрий вечір!

Дробен дощик іти ще й метелиця мести,
Щедрий вечір, ще й добрий вечір!

А я свою милу крилечками вкрию,
Щедрий вечір, ще й добрий вечір!

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 01:18 100	At the owner's house and in his yard	New Year Carol (Shchedrivka)	Hoholove, Khutir Marchenky, Velykobahachanskyi District	01:18	У пана-хазяїна та на його дворі ж, Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людім на здоро(в’я)! Та на його дворі, та й на його столі ж, Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людім на здоро(в’я)! Сів Сус Христос вечеряти ж, Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людім на здоро(в’я)!
0:00 03:48 100	Sus Christ sat down to dinner	New Year Carol (Shchedrivka)	Lyman, Zmiivskyi District	03:48	Сів Сус Христос вечеряти, Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людям на весь вечір! Прийшла к йому Божая Мати, Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людям на весь вечір! Сідай, мати, звечеряти, Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людям на весь вечір! Ой, вечеряй, мамо, собі на здоров'я, Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людям на весь вечір! А міні дай золотії ключі, Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людям на весь вечір! Відімкнути рай і пекло, Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людям на весь вечір! Випустити праведнії душі, Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людям на весь вечір! А однії душі та й не випускати, Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людям на весь вечір! Шо одная душа та й согрішила, Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людям на весь вечір! Вона неньку та й налаяла, Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людям на весь вечір! Я й не налаяла – тільки подумала, Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людям на весь вечір! Дай, Боже, вечір добрий!
0:00 01:33 100	Sus Christ sat down and had dinner	New Year Carol (Shchedrivka)	Monachynivka, Kupianskyi District	01:33	Сів Сус Христос та й вечеряти, Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людям на весь вечір! А коло його та й усі святії, Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людям на весь вечір! Ой прийшла до його та й Божая Мати, Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людям на весь вечір! Та й подай, синку, ключі золотії, Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людям на весь вечір!