Home
A cuckoo flew over my house

A cuckoo flew over my house

Title	A cuckoo flew over my house
Genre	Recruit
Recording date	1 Aug 1991
Recording location	Korbyni Ivany, Bohodukhivskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	SBK group (7 people)
Collectors	Dmytro Lebedynskyi, Olena Balaka
Transcription	Yulia Luzan

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 6Like Share

Летіла зозуля через мою хату,
Сіла й на калині та й стала кувати. (двічі)

А то не зозуля, то рідная мати,
Вона виряжала сина й у солдати. (двічі)

Я й думала, синку, по весні женити,
А ти ідеш, синку, в армію служити. (двічі)

(Я й думала, синку, невістки діждати,
А ти ідеш, синку, на фронт воювати. (двічі)

Я й думала, синку, шо то ворон кряче,
А то за тобою дівчинонька плаче.) (двічі)

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 02:05 100	And I don't play cards	Recruit	Korbyni Ivany, Bohodukhivskyi District	02:05	А я в карточки не граю, а я водочки не п’ю, Записали й у солдати в дев’яностому году. (двічі) Записали ще й забрали, посадили за столом, Стрижуть мої русі кудрі ще й сміються надо мной. (двічі) Не стрижите й обождіте, поки мать моя прийде, Вона мої русі кудрі на споминок забере. (двічі) (Не стрижите, обождіте, поки милая прийде, Вона мої русі кудрі сльозоньками обіллє.)
0:00 01:26 100	Pour, mother, a glass of rum	Recruit	Korbyni Ivany, Bohodukhivskyi District	01:26	Налий, мати, стакан рому, бо я їду до прийому, Ге-ей гей, уха-ха-ха, бо я їду до прийому. А в прийомі скляні двері, там сиділи охвіцери, Ге-ей гей і й уха-ха, там сиділи охвіцери. Вийняв жереб сорок п’ятий, закричали: «В штаб прийняти!» Ге-ей гей гей, уха-ха-ха, закричали: «В штаб прийняти!»
0:00 03:09 100	A bullet was flying over the hill	Recruit	Korbyni Ivany, Bohodukhivskyi District	03:09	Летіла пуля через гору, Та й поранила ой грудь мою. (двічі) Та й поранила ой грудь мою, Кров полилася аж до Дунаю. (двічі) Кров полилася аж до Дунаю, Коло Дунаю ой мати стояла. (двічі) Коло Дунаю мати стояла, Ой вона стояла, «Ой, Боже ж!» кричала. (двічі) Вона стояла, «Боже ж!» кричала, Шо в цім Дунаю ой дна немає. (двічі) Шо в цім Дунаї ой дна ж нема, Ой мого синочка ой з служби ж і нема. (двічі)