Home
Oh, what kind of black raven is that?

Oh, what kind of black raven is that?

Title	Oh, what kind of black raven is that?
Genre	Wanderer
Recording date	1 Jul 1990
Recording location	Matyashivka, Kut Area, Velykobahachanskyi District, Poltava obl., Ukraine, Poltavshchyna
Performers	Shkyria Mariia Ivanivna (~1928)
Collectors	Halyna Lukianets, Dmytro Lebedynskyi
Transcription	Kateryna Kurdinovska

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 2Like Share

Ой, що ж бо то та й за чорний ворон,
А й що й по морю літає,
Ой, що ж бо то та ще й за бурлака,
А й що й всих бурлак збирає.

Ой, ходімо, панове, молодці,
А й у той город Лебедин,
Ой, ходімо, панове, молодці,
А й у той город Лебедин.

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 03:12 100	Oh, there is a well in the field	Chumak	Matyashivka, Kut Area, Velykobahachanskyi District	03:12	Ой у полі, в полі криниця, там холодная водиця, гей! Ой там чумак сім пар волів пасе, а з криниці напува(є). А з криниці ж напуває, гей! Ой чого ж ви, воли мої сірі, чом водиці ви й не п'є(те)? Чом водиці ж ви й не п'єте? Гей! Вже ж ви свого хазяїна та й до гробу одвезе(те). Ай до гробу ж одвезете, гей! Ой ви, хлопці, ви вдалі молодці, та й ввольніте мою во(лю). Тай ввольніте ж мою волю, гей! Ой займайте сім пар волів сірих та й гоніте ви за мно(ю). Та й гоніте ви за мною, гей! Нехай вони заревуть, забують, а стоячи ж надо мно(ю). А стоячи ж надо мною, гей! Чи не почує моя милесенька, та й ідучи за водо(ю)? А милесенька почула, важенько здихнула, гей! Ой коли б я та крилечка мала, всю країну обліта(ла).
0:00 03:11 100	Around the mill, around the ford	Personal and Family Life	Matyashivka, Kut Area, Velykobahachanskyi District	03:11	Коло млина, коло броду, Ой коло млина, коло броду, Ой два голуби пили во(ду). Вони пили, гуркотіли, Ой вони пили, гуркотіли, Ой стрепенулись, полеті(ли). Крилечками стрепенулись, Ой крилечками стрепенулись, Ой про кохання спом'яну(ли). Як ми колись кохалися, Ой як ми колись кохалися, ....... (Тому горе, хто кохає, З стремен ніжок не виймає).
0:00 01:19 100	Father gathered the company	Humorous	Matyashivka, Kut Area, Velykobahachanskyi District	01:19	Зібрав батько кумпанію, Невеличку, але чесну, Гей! Карпа, Гліба і Дем'яна, Павла, Гриця і Івана, Яцька, Стецька і Кирила, (і Данила) Петра, Дмитра і Архипа, Хому, Левка і Тараса, Гарасима, Опанаса, Максима, Омелька, Ще й Терешка. Біжить Ганна ще й Тетяна, Стрічать батька Купріяна, Гей! Біжить Ганна ще й Данилко, Тітка й тато, куди видко, Ось мамуся йде, всім буде, Одні кажуть - сховаймося, Другі кажуть - признаймося, Одні кажуть сидім тихо, Другі кажуть - буде лихо, А Купріян каже:"Якось то буде!".