Home
Oh, what kind of black raven is that?

Oh, what kind of black raven is that?

Title	Oh, what kind of black raven is that?
Genre	Wanderer
Recording date	1 Jul 1990
Recording location	Matyashivka, Kut Area, Velykobahachanskyi District, Poltava obl., Ukraine, Poltavshchyna
Performers	Shkyria Mariia Ivanivna (~1928)
Collectors	Halyna Lukianets, Dmytro Lebedynskyi
Transcription	Kateryna Kurdinovska

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 2Like Share

Ой, що ж бо то та й за чорний ворон,
А й що й по морю літає,
Ой, що ж бо то та ще й за бурлака,
А й що й всих бурлак збирає.

Ой, ходімо, панове, молодці,
А й у той город Лебедин,
Ой, ходімо, панове, молодці,
А й у той город Лебедин.

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 03:12 100	Oh, there is a well in the field	Chumak	Matyashivka, Kut Area, Velykobahachanskyi District	03:12	Ой у полі, в полі криниця, там холодная водиця, гей! Ой там чумак сім пар волів пасе, а з криниці напува(є). А з криниці ж напуває, гей! Ой чого ж ви, воли мої сірі, чом водиці ви й не п'є(те)? Чом водиці ж ви й не п'єте? Гей! Вже ж ви свого хазяїна та й до гробу одвезе(те). Ай до гробу ж одвезете, гей! Ой ви, хлопці, ви вдалі молодці, та й ввольніте мою во(лю). Тай ввольніте ж мою волю, гей! Ой займайте сім пар волів сірих та й гоніте ви за мно(ю). Та й гоніте ви за мною, гей! Нехай вони заревуть, забують, а стоячи ж надо мно(ю). А стоячи ж надо мною, гей! Чи не почує моя милесенька, та й ідучи за водо(ю)? А милесенька почула, важенько здихнула, гей! Ой коли б я та крилечка мала, всю країну обліта(ла).
0:00 01:19 100	Father gathered the company	Humorous	Matyashivka, Kut Area, Velykobahachanskyi District	01:19	Зібрав батько кумпанію, Невеличку, але чесну, Гей! Карпа, Гліба і Дем'яна, Павла, Гриця і Івана, Яцька, Стецька і Кирила, (і Данила) Петра, Дмитра і Архипа, Хому, Левка і Тараса, Гарасима, Опанаса, Максима, Омелька, Ще й Терешка. Біжить Ганна ще й Тетяна, Стрічать батька Купріяна, Гей! Біжить Ганна ще й Данилко, Тітка й тато, куди видко, Ось мамуся йде, всім буде, Одні кажуть - сховаймося, Другі кажуть - признаймося, Одні кажуть сидім тихо, Другі кажуть - буде лихо, А Купріян каже:"Якось то буде!".
0:00 03:35 100	Oh, a dark cloud is approaching	Wanderer	Oleksandrivka, Valkivskyi District	03:35	Ой наступає та й чорна хмара, став дощ накрапать, Ой зібралася бідна голота й до корчми гулять. (двічі) Пили горілку, пили наливку, ще й мед будем пить, А й хто з нас, браття, буде сміяться й того будем бить. (двічі) Ой йде багач, ой йде дукач, насміхається: «Ой за що, за що бідна голота й напивається?». (двічі) Ой беруть дуку ж за чуб, за руку, третій в шию б’є: «Ой не йди, не йди, превражий сину й, де голота п’є!». (двічі)