Home
Oh, there is a well in the field

Oh, there is a well in the field

Title	Oh, there is a well in the field
Genre	Chumak
Motive	Death, Illness
Recording date	24 Jul 1990
Recording location	Matyashivka, Kut Area, Velykobahachanskyi District, Poltava obl., Ukraine, Poltavshchyna
Performers	Shkyria Mariia Ivanivna (~1928)
Collectors	Halyna Lukianets, Dmytro Lebedynskyi
Transcription	Halyna Lukianets

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 1Like Share

Ой у полі, в полі криниця, там холодная водиця, гей!
Ой там чумак сім пар волів пасе, а з криниці напува(є).

А з криниці ж напуває, гей!
Ой чого ж ви, воли мої сірі, чом водиці ви й не п'є(те)?

Чом водиці ж ви й не п'єте? Гей!
Вже ж ви свого хазяїна та й до гробу одвезе(те).

Ай до гробу ж одвезете, гей!
Ой ви, хлопці, ви вдалі молодці, та й ввольніте мою во(лю).

Тай ввольніте ж мою волю, гей!
Ой займайте сім пар волів сірих та й гоніте ви за мно(ю).

Та й гоніте ви за мною, гей!
Нехай вони заревуть, забують, а стоячи ж надо мно(ю).

А стоячи ж надо мною, гей!
Чи не почує моя милесенька, та й ідучи за водо(ю)?

А милесенька почула, важенько здихнула, гей!
Ой коли б я та крилечка мала, всю країну обліта(ла).

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 04:32 100	Oh chumak yes sick	Chumak	Matyashivka, Lisky Area, Velykobahachanskyi District	04:32	Ой чумак да больной, А й чумак нездоровий, Ой у возі лежить. (двічі) У возі лежить, Та й ніхто жи його жи ой не розпитає жи, Ой шо в його й болить. (двічі) Що в його й болить, Та й болять ручки жи, ой-ой да й болять ножки, Ой болить ой голова. (двічі) Болить голова, Та й бідна жи моя ой-ой да й головонька, Ой що роду й нема. (двічі) Що роду нема, А й у мене жи роду ой два братіки з роду Та й товариш один. (двічі) Товариш один, А й товаришу жи вірний, ой ти, братіку рідний, Ой не кидай мене. (двічі) Не кидай мене, А й товаришу вірний, ой ти, братіку рідний, Ой поховай мене. (двічі) (Не кидай мене, Та продай воли, ой сірі, половії, Ой поховай мене. (двічі) Поховай мене, Ой продай вози, ой ярма ще й занози, Ой поминай мене. (двічі))
0:00 01:00 100	It was summer, it was summer, and it was winter	Chumak	Petropillia, Lozivskyi District	01:00	Було літо, було літо, та й стала зима, Як не було пригодоньки, гей, гей, та й досі нема.(двічі) Була йому пригодонька, з Криму їдучі, В чистім полі...
0:00 01:29 100	And the chumar walked, and the tramp walked	Chumak	Yakovenkove, Balakliiskyi District	01:29	Та й ходив чумак, та й ходив бурлак, Та й сім год по Криму, сім год по Криму. Та не случалася та й причинонька, Та ізроду єму, ізроду єму, ізроду єму. Та й над битою же, та дорогою, Та воли пасучи, воли пасучи. (далі текст, записаний у тому ж селі в 1991 р.) Та прислучилася та й причинонька, Та й із Криму йдучи, із Криму йдучи. Та й сірі ж воли та й похромали, Та й чумак больной став, чумак больной став. Та й болять ручки, та й болять ножки, Та й болить голова, болить голова. Та й бідна ж моя, та й голівонька, Що товариша нема, товариша нема.)