Our mother was upset

Title	Our mother was upset
Genre	Wedding
Recording date	1 Jul 1990
Recording location	Matyashivka, Lisky Area, Velykobahachanskyi District, Poltava obl., Ukraine, Poltavshchyna
Performers	Olefirenko Hanna Hryhorivna (1911), Onyshchenko Vasylyna Panteleimonivna (1914), Fesenko Anastasiia Ivanivna (1924), Leiko Motria Musiivna (1918)
Collectors	Halyna Lukianets, Dmytro Lebedynskyi
Transcription	Halyna Lukianets

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

Наша мати зажурилася,

Наша мати зажурилася,
Що й коморка спорожнила(ся).

Чужа мати звеселилася,

Чужа мати звеселилася,
Що й комора наповнила(ся).

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 00:19 100	Where have you been, boyars	Wedding	Matyashivka, Lisky Area, Velykobahachanskyi District	00:19	Де ви, бояри, бували? Де ви, бояри, бували? В млині ночували, Обметицю їли, Тим і поділи(ли)(подуріли).
0:00 00:24 100	From the table to the doorstep	Wedding	Matyashivka, Lisky Area, Velykobahachanskyi District	00:24	Од столу до порога, Од столу до порога, Втоптана дорога, Бояри втоптали, Помиї хльопта(ли). А найстарший не напився, З головою утопи(вся).
0:00 01:23 100	That Halinka is on the way out	Wedding	Matyashivka, Lisky Area, Velykobahachanskyi District	01:23	Що Галинка та й на одідході, Що й Галинка ж та й на одіході, Посадила ж горіх в огоро(ді). Рости, рости, мій орішечку, Рости, рости ж, мій орішечку, Батеньку най утіше(чку).