Currant is not a berry

TitleCurrant is not a berry
GenreWedding
Recording date16 Aug 1995
Recording locationNovyi Merchyk, Valkivskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
CollectorsMyroslava Semenova
TranscriptionOksana Bugaychenko

Play audio

0:00 0:00
100

Смородина та й не ягода, (двічі)
Чом руточка та й не квіточ(ка)?

Чом руточка та й не квіточка? (двічі)
Чом Маруся та й не дівоч(ка)?

Чом Маруся та й не дівочка? (двічі)
Чом у неї та й не кісочка?

Чом у неї та й не кісочка? (двічі)
Шолком вона та й заплете(на).

Шолком вона та й заплетена, (двічі)
Сріб(лом)-золотом та й обведе(на).

Сріб(лом)-золотом та й обведена, (двічі)
Наїхала молоді бояр(и).

Наїхала молоді бояри, (двічі)
Сріб(ло)-золото та й обібра(ли).

Сріб(ло)-золото та й обібрали, (двічі)
А Ванюші коня підкува(ли).

А Ванюші коня підкували, (двічі)
А в Ванюші коник воронень(кий).

А в Ванюші коник вороненький, (двічі)
Перескочив у гай зеленень(кий).

Перескочив у гай зелененький, (двічі)
А в Марусі та ще й вороніш(ий).

А в Марусі та ще й вороніший, (двічі)
Перескочив у гай зеленіший.

Oops!
Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

AudioTitleGenreLocationDurat.LyricsNotes
0:00 00:21
100
But there is a lamp by the wall
Wedding
Novyi Merchyk, Valkivskyi District00:21

Та сидить світилка при стіні,
Та на ній сорочка не її,
Та прийшла сусіда, торкає,
Скидай сорочку, бо смеркає.

0:00 00:36
100
And already, a little, not a little too early
Wedding
Novyi Merchyk, Valkivskyi District00:36

Та й уже ж і, ненько, вже ж не раненько,
Пора нам ділитися,
Шо тобі скринька, мені буде, ненька,
Вся наша й худобонь(ка),
...

0:00 00:18
100
Galyusha took flax, flax
Wedding
Novyi Merchyk, Valkivskyi District00:18

Брала Галюша льон, льон,

Брала Галюша льон, льон,
Виганяла дружок вон-вон,
Нащо їх збирати,
Як нас виганя(ти).