Home
Oh, I would spin a piece of hair

Oh, I would spin a piece of hair

Title	Oh, I would spin a piece of hair
Genre	Personal and Family Life
Motive	Drinking, Revelry
Recording date	24 Jul 1990
Recording location	Matyashivka, Kut Area, Velykobahachanskyi District, Poltava obl., Ukraine, Poltavshchyna
Performers	Shkyria Mariia Ivanivna (~1928)
Collectors	Halyna Lukianets, Dmytro Lebedynskyi
Transcription	Halyna Lukianets

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 2Like Share

Ой пряла я б куделицю, головка болить,
Пішла б же я у шиночок, милий не велить.

Як поїхав мій миленький у поле, й у степ,
А я ж тую куделицю об долівку геп!

Лежить моя куделиця, та й надулася,
А я молода горілочки та й напилася.

Як приїхав мій миленький з поля додому,
Питається своїх діток, чи мати дома?

Тату, наша мати дома, лягла й спочивать,
Приходило дві шинкарки, щоб розплатилась.

Ой уставай же, моя мила, вставай, розбудись,
Ой на тобі сороковку, піди, похмелись,
Ой на тобі карбованця, піди, розплатись.

Не поможе карбованець, не поможе два,
Вчора пила на корову, сьодні й на вола.

Бодай же ти, моя мила, здорова була,
Як ти ж мого сіренького вола пропила!

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 03:11 100	Around the mill, around the ford	Personal and Family Life	Matyashivka, Kut Area, Velykobahachanskyi District	03:11	Коло млина, коло броду, Ой коло млина, коло броду, Ой два голуби пили во(ду). Вони пили, гуркотіли, Ой вони пили, гуркотіли, Ой стрепенулись, полеті(ли). Крилечками стрепенулись, Ой крилечками стрепенулись, Ой про кохання спом'яну(ли). Як ми колись кохалися, Ой як ми колись кохалися, ....... (Тому горе, хто кохає, З стремен ніжок не виймає).
0:00 01:56 100	And our Omelyan has a curly head	Personal and Family Life	Petropillia, Lozivskyi District	01:56
0:00 02:56 100	Oh, the Cossack is drinking, drinking	Personal and Family Life	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District	02:56	Ой п'є козак, п'є, в нього гроші є, Ой за ним, за ним його рідна мати дрібні сльози ллє. (двічі) "Ой сину, мій син, дитино моя, Ой покинь, покинь горілочку пити, бо проп'єш коня". (двічі) "Ой мамо моя, не покину я, Ой не покину горілочки пити, бо солодкая". (двічі) "Ой сину, мій син, дитино моя, Ой покинь, покинь вдовицю любити, бо зведе з ума". (двічі)