Oh, I would spin a piece of hair

TitleOh, I would spin a piece of hair
GenrePersonal and Family Life
MotiveDrinking, Revelry
Recording date24 Jul 1990
Recording locationMatyashivka, Kut Area, Velykobahachanskyi District, Poltava obl., Ukraine, Poltavshchyna
PerformersShkyria Mariia Ivanivna (~1928)
CollectorsHalyna Lukianets, Dmytro Lebedynskyi
TranscriptionHalyna Lukianets

Play audio

0:00 0:00
100
Oh, I would spin a piece of hair

Ой пряла я б куделицю, головка болить,
Пішла б же я у шиночок, милий не велить.

Як поїхав мій миленький у поле, й у степ,
А я ж тую куделицю об долівку геп!

Лежить моя куделиця, та й надулася,
А я молода горілочки та й напилася.

Як приїхав мій миленький з поля додому,
Питається своїх діток, чи мати дома?

Тату, наша мати дома, лягла й спочивать,
Приходило дві шинкарки, щоб розплатилась.

Ой уставай же, моя мила, вставай, розбудись,
Ой на тобі сороковку, піди, похмелись,
Ой на тобі карбованця, піди, розплатись.

Не поможе карбованець, не поможе два,
Вчора пила на корову, сьодні й на вола.

Бодай же ти, моя мила, здорова була,
Як ти ж мого сіренького вола пропила!

Oops!
Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

AudioTitleGenreLocationDurat.LyricsNotes
0:00 03:11
100
Around the mill, around the ford
Personal and Family Life
Matyashivka, Kut Area, Velykobahachanskyi District03:11

Коло млина, коло броду,
Ой коло млина, коло броду,
Ой два голуби пили во(ду).

Вони пили, гуркотіли,
Ой вони пили, гуркотіли,
Ой стрепенулись, полеті(ли).

Крилечками стрепенулись,
Ой крилечками стрепенулись,
Ой про кохання спом'яну(ли).

Як ми колись кохалися,
Ой як ми колись кохалися,
.......

(Тому горе, хто кохає,
З стремен ніжок не виймає).







0:00 01:56
100
And our Omelyan has a curly head
Personal and Family Life
Petropillia, Lozivskyi District01:56
0:00 06:02
100
Shall I wash my face with soap
Personal and Family Life
Hetmanivka, Shevchenkivskyi District06:02

Ой чи милом ох і мені вмиться,
Та чи білилом ох і набілиться,
Чи по воду ох і мєні йти же,
Та й чи до милого зайти?

Чи по воду ох і мєні йти же,
Та чи до милого ой зайти?
Протів милого же ой двора же,
Та й мене й сумочка й взяла.

Протів милого же ой двора же,
Та й мене й сумочка же узяла,
Милий з двору ох і вибігав же,
Та й за правую ручку брав.

Милий з двору ох і вибігав же,
Та й за правую ох і ручку брав,
За правую, ох і за бєлую,
Та й за сиреброне й кольцо.

За правую, ох і за білую,
Та й за сиреброне же ой кальцо,
Й у кімнату ох і заводив же,
Та й на стулочку посадив.

У кімнату ох й заводив же,
Та й на стулочку ох і посадив,
На стулочку й ох і посадивши,
Та й стакан меду підносив.

На стулочку ох і посадивши,
Та й стакан меду ох і підносив,
А я меду, меду я не пʼю же,
Та й вина в рот я не беру!

А я меду, меду я й не пʼю же,
Та й вина в рот я не беру,
Заіграйте, ох і музиканти,
Та й танцювати я й піду!