I pity my good yard

Title	I pity my good yard
Genre	Wedding
Recording date	4 Jul 1990
Recording location	Ivanivka, Chaplynskyi District, Kherson obl., Ukraine, Northern Black Sea Region
Performers	Vashchenko Polina Ivanivna (1943), Korniichuk Hanna Nykonivna (1930), Danchenko Valentyna Fedorivna (1949), Poltoratska Nina Oleksiivna (1949), Shvaiko Lidiia Fedorivna (1943), Yurchenko Oksana Ivanivna (1953)
Collectors	Halyna Lukianets, Dmytro Lebedynskyi
Transcription	Ilko Zakirov

0:00 0:00

100

Download recording 2Like Share

Шкода ж мені (ж) хорошого двору, (двічі)
Шо нікому же ходити по ньом(у).

Тільки (же) було (же) тай Валі ходити, (двічі)
Вона же пішла же свекрусі годит(и).

Ой свекрусі же, свекрові старому, (двічі)
Ше й Колічкі же, парню молодом(у).

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 00:35 100	Spitt, rain, from the sky	Wedding	Ivanivka, Chaplynskyi District	00:35	Кряпай, дощику, з неба, (двічі) Бо усього треба: Зеленого зілля – просимо на весілля, Зеленої м’яти – просимо погуляти.
0:00 00:23 100	Oh, it is cloudy, cloudy, it will rain	Wedding	Sofiivka, Kakhovskyi District	00:23	Ой хмарно ж, хмарно, дощ буде, Де ж ти (ж) забаривсь, мій друже? Сідлай коника під себе, Їдимо, Васічка, до тебе.
0:00 00:23 100	Our house is white	Wedding	Baltazarivka, Chaplynskyi District	00:23	В нашій хаті біло, (двічі) Тут не ваше діло: Не сіяли проса – Не суньте свого носа, А ми сіяли й волочіли, Та й вас не просили.