Oh, the cuckoo flew

Title	Oh, the cuckoo flew
Genre	Wedding
Motive	Orphan life
Recording date	4 Dec 2022
Recording location	Balakliia, Balakliiskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Halyna Hryhorivna Kravchenko (1951) (Balakliia, m-n Laqery) (переспівана від жінки з с. Червоний Яр)
Collectors	Halyna Lukianets, Yulia Luzan, Natalia Filatova-Bilous, Artem-Bohdan Oleksienko, Yaroslav Pushkaruk, Sergey Bilous
Transcription	Halyna Lukianets

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

Ой летіла зозуленька через сад-діброву,
Виклювала пшениченьку, осталась полова. (двічі)

Ой що ж мені по полові, як зерна немає,
Ой що ж мені по родині, як мами немає. (двічі)

Ой що ж мені по родині, як рід веселиться,
На маминій могилоньці косарь накосився. (двічі)

Ой що ж мені по родині, що рід пʼє, гуляє,
На маминій могилоньці трава вилягає. (двічі)

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 00:28 100	Glorious, glorified	Wedding	Balakliia, Balakliiskyi District	00:28	Славлено, преславлено, На столи поставлено, На столи дубові, На рушнички шовко(ві). Славлено, преславлено, На столи поставлено, Як на небі місяць ясний, Так на столі коровай кра(сний).
0:00 00:16 100	Cow, our heaven	Wedding	Balakliia, Balakliiskyi District	00:16	Короваю, наш раю, Короваю, наш раю, Я тебе вбираю, В режевії квіти, Щоб не був серди(тий).
0:00 00:20 100	And we kneaded the loaf	Wedding	Balakliia, Balakliiskyi District	00:20	А ми коровай місили, При мосточку коровай ложили, Ще й дійницю масла, Щоб коровай удався, Щоб коровай схопився, Ще й гарно загніти(вся).