Home
Our parents have gotten old and passed away

Our parents have gotten old and passed away

Title	Our parents have gotten old and passed away
Genre	Wedding
Recording date	16 Jul 1994
Recording location	с. Братениця, Богодухівський район, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Uliana Viktorivna Oliinyk (1914), Oleksandra Over’ianivna Bezuha (1920)
Collectors	Myroslava Semenova
Transcription	Kseniіa Pavlіuk

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

Нашій неньці та й полегшало,
Нашій неньці та й полегшало,
Шо в коморі та й поменша(ло).

А свекрусі та й погіршало,
А свекрусі та й погіршало,
Що в коморі та й побільша(ло).

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 01:14 100	Didn't live it out, didn't enjoy it	Wedding	с. Братениця, Богодухівський район	01:14	Не доходила, ой не догуляла, світ собі зав'я- зав'язала, Не доходила, не догуляла, світ собі зав'язал(а). Зав'язала світ із молодих літ, дівкою молодою, Зав'язала світ із молодих літ, дівкою молодо(ю) Дівки гуляють, косами мають, мене не примають, Дівки гуляють, косами мають, мене не прима(ють).
0:00 01:19 100	Forget, girl, forget, Halynka	Wedding	с. Братениця, Богодухівський район	01:19	Забувай, дівонько, забувай Галинко, кого вірно любила, Забувай дівонько, забувай, Галинко, кого вірно люби(ла). Люби одного Іванка свого, Бог тобі судив його, Люби одного Іванка свого, Бог тобі судив йо(го). Ой шо Бог, то Бог, то добрі люди, то вас парочка буде, Ой шо Бог, то Бог, то добрі люди, то з вас парочка бу(де).
0:00 00:49 100	Oh you spring, cold water	Wedding	с. Братениця, Богодухівський район	00:49	Ой ти кринице, холодна водице, чом рано замирзаєш? Ой ти кринице, холодна водице, чом рано замирза(єш)? Ой як же мені не замерзати, не хотят води брати, Ні води брати, ні виливати, ні піском обсипа(ти).