Home
Ої ненько, ненько вже й не раненько

Ої ненько, ненько вже й не раненько

Title	Ої ненько, ненько вже й не раненько
Genre	Wedding
Recording date	30 Jun 1995
Recording location	Yakovenkove, Balakliiskyi District, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Shelest Hanna Mykytivna (1915)
Collectors	Myroslava Semenova
Transcription	Lіudmyla Nebozhak

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

Ої ненько, ненько,
Вже й не раненько,
Чом не вчиш мене, ненько?  
Ої ненько, ненько,
Вже й не раненько,
Чом і не вчиш мене ж, ненько?  

Як і тебе вчите?
Жаль тебе й бити,
Будь сама й розумненька,
Як тебе вчите?
Жаль тебе й бите,
Будь сама й розумне(нька).

Пічі топите,
Їжу місите,
Ше й на річку й ходите,
Пічі топите,
Їжу місите,
Ще й на річку ходи(те).

Із річке йдуче,
Померзнуть ручки -
Тоді буде жаль дочке,
Із річки йдуче,
Померзнуть ручки -
Тоді жаль буде же вам до(чке).

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 04:36 100	Як піду же я та й вулицею	Wedding	Yakovenkove, Balakliiskyi District	04:36	Як піду же я та й вулицею, Як піду я та й вулицею, Вулицею та й широко(ю). Вулицею ж та й широкою, Вулицею ж та й широкою, Широкою ж та й далеко(ю). ] Широкою ж та й далекою, Широкою ж та й далекою, Як стану ж я та й подума(ю). Як стану я ж та й подумаю, Як стану ж я та й подумаю, Шо про мене та й люди ж гово(рять). Шо про мене ж та й люди говорять, Шо про мене та й люди ж говорять, Вони ж мого та й свекорка ж су(дять). Та й вони ж мого й та й свекорка й судять, Вони ж мого й та й свекорка ж судять, Ой ви, люди, ж ви міні ж дивні(ї). Ой ви люди ж ви міні дивнії, Ой ви, люди ж, ви мені ж дивнії, Чом ви міні ж давно не сказа(ли)? Чом ви міні ж давно не сказали, Чом ви міні ж давно не сказали, Як я була ж не заруче(на)?
0:00 01:47 100	Ой коні, коні, ви гніді	Wedding	Yakovenkove, Balakliiskyi District	01:47	Ой коні, коні, ведмеді, Чи надієтесь на силу? Чи довезете княгину? (До тії хати) До тії же хати, де батько та ма(ти). У! (До тії світлиці, де брат та сестри(ці). Ой коні, коні, ведмеді, Чи надієтесь на силу? Чи довезете княгину? (До тії хати) До тії же хати, де батько та ма(ти), До тії світлиці, де брат та сестри(ці). Ї!
0:00 01:03 100	Our branch is abundant	Wedding	Yakovenkove, Balakliiskyi District	01:03	Наше гілечко рясне, Наше гілечко рясне, звили його красне, Звили його пани, отецькії сини, Звили його паняночки, отецькії до(чки). Хто не буде гільця вити, Хто не буде гільця вити, Той не буде пивця пити, Гільце вʼють, гільце вʼють, І горілку пʼють, Горілочка, вишнівочка, нам не дають!