​Ой люди, люди, вороги

Title​Ой люди, люди, вороги
GenreWedding
Recording date1 Jan 1997
Recording locationYelyzavetivka, Lozovа district, Kharkiv obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
PerformersYevdokiia Plugatar (1912) (Dobropillia, Valkivskyi District)
CollectorsSvіtlana Yunasheva
TranscriptionHalyna Lukianets
CollectionDonetsk Collection of Stepan Myshanych

Play audio

0:00 0:00
100

Ой люди, люди, вороги,
Та не переходьте дороги,
Та нехай перейде родина,
Шоб була дорога щасли(ва).

Oops!
Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

AudioTitleGenreLocationDurat.LyricsNotes
0:00 02:16
100
​Ой гули, гули, голубоньки
Wedding
Yelyzavetivka, Lozovа district02:16

Ой гули, гули, голубоньки, вгору жи литюче.
Та вгору литюче же,
Та й за ними та й Галіч(и)ка, слідом плачуче,

Та й слідом плачуче жи,
“Ой прймай, мій батенько, голубів й у сад.

Та й голубів й у сад,
Та нехай моє гуляннячко назад з вороття!”.

“Та й назад з вороття,
Ой шоб твоє дівування назад з вороття…”.

дописано в зошиті:
Ой Бог тобі судив, а батенько звелів, а матінка позволила.
0:00 00:17
100
But the Tatar brother
Wedding
Tavilzhanka, Dvorichanskyi District00:17

Та татарин-братічок, татарин,
Та не продай сестриці задаром,
Проси в молодого цілкового.

0:00 01:39
100
My father is like the world
Personal and Family Life
1

Wedding

Berezivka, Borysivskyi District01:39

В мене батько, як світ, зав`язав мені світ,
В мене мати, як зоря, рано заміж оддала.

В мене мати, як зоря, рано заміж оддала,
У чужу сторону, у велику сім`ю.

А велика сім`я вся вечеряти сіда,
А мене, молоду, посилають по воду.

А я по воду йшла, як голубка гула,
До криниці дойшла, умивалася.

Вишитим рукавом утиралася,
До віконця дійшла, прислухалася.

Вся сімєйка сидить, одна мати бурчить,
Одна мати бурчить, свого сина учить:

Ой ти, сину, сукин сину, чом горілочки не п`єш?
Чом горілочки не п`єш, чого жіночки не б`єш?

Ой зачем же її бить, вона вміє все робить,
І спекти, і зварить, і до мене говорить.

І спекти, і зварить, і до мене говорить,
І до неньки, до отця, ще й до мене, молодця.

Я ж її брав не за наймичку, я ж брав за хазяєчку,
Я ж її брав, как малиновый свєт, а теперь же її половиноньки нєт.