Home
My father is like the world

My father is like the world

Title	My father is like the world
Genre	Personal and Family Life, Wedding
Motive	Marital relationship, Family life, Foreign Land
Recording date	15 Aug 2012
Recording location	Berezivka, Borysivskyi District, Belgorod obl., Russian Federation, Sloboda Ukraine
Performers	Borysenko Lidiia Semenivna (1927)
Collectors	Halyna Lukianets, Natalia Oliynyk, Victor Boyko
Transcription	Yulia Luzan
Notes	Download PDF

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

В мене батько, як світ, зав`язав мені світ,
В мене мати, як зоря, рано заміж оддала.

В мене мати, як зоря, рано заміж оддала,
У чужу сторону, у велику сім`ю.

А велика сім`я вся вечеряти сіда,
А мене, молоду, посилають по воду.

А я по воду йшла, як голубка гула,
До криниці дойшла, умивалася.

Вишитим рукавом утиралася,
До віконця дійшла, прислухалася.

Вся сімєйка сидить, одна мати бурчить,
Одна мати бурчить, свого сина учить:

Ой ти, сину, сукин сину, чом горілочки не п`єш?
Чом горілочки не п`єш, чого жіночки не б`єш?

Ой зачем же її бить, вона вміє все робить,
І спекти, і зварить, і до мене говорить.

І спекти, і зварить, і до мене говорить,
І до неньки, до отця, ще й до мене, молодця.

Я ж її брав не за наймичку, я ж брав за хазяєчку,
Я ж її брав, как малиновый свєт, а теперь же її половиноньки нєт.

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

Performance variations and similar songs:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics	Notes
0:00 01:51 100	My father, like a flower, tied the world to me+2 Open the song page to see 2 other options	Personal and Family Life	Petropillia, Lozivskyi District	01:51	В мене батько, як світ, зав`язав мені світ, В мене мати, зоря, рано заміж оддала. В мене ж мати, зоря, рано заміж оддала, У велику сімʼю, й у далеку сторону. У велику сімʼю, й у далеку сторону, А велика сімʼя вся вечеряти сіда. А велика сімня вся вечеряти сіда, А мене же, молоду, посилають по воду.
0:00 02:07 100	My father, like the world, tied the world to me+2 Open the song page to see 2 other options	Personal and Family Life	Ocheretove, Valkivskyi District	02:07	В мене батько, як світ, зав`язав мені світ, В мене мати, як зоря, рано заміж оддала. (двічі) У велику сім`ю, у чужую сторону, А велика сім`я вся вечеряти сіда. (двічі) Що велика сім`я вся вечерять сіда. А мене, молоду, посилають по воду. (двічі)		Recommended option

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 01:08 100	A river flows	Ballad	Berezivka, Borysivskyi District	01:08	(Тече річенька невеличенька), схочу – перескочу, Оддай же мене, моя матінко, за кого я схочу. (двічі). Оддавала я й приказувала в гості не ходити, А як прийдеш ти, моя доченько, так вигоню з хати. Прилетіла і стала кувати, а брат вийшов і хоче застрілити…ага, а вона й каʼ: «Не стріляй, то твоя сестра…»
0:00 02:41 100	A river flows, it flows fast	Personal and Family Life	Kutkivka, Dvorichanskyi District	02:41	Тече річечка,тече бистрая, схочу, перескочу, Віддай же мене, ой, моя матінко, за кого я схочу. Віддавала, приказувала в гостях не бувати, А як вернешся, ой, моя донечко, то вижену з хати. Жила годичок, жила другенький, третій не стерпіла, Перетворилась ой в сиву зозулю, к дому прилетіла. Сидить матінка край віконечка, рушник вишиває, А найменший брат ой в сінях на дверях ружжо заряжає. (Дозволь, матінко, дозволь, рідная, ту зозулю вбити, Бо вона кує і розказує, як жить на чужині. Н е дозволю я ту зозулю вбить, що в нас на калині, Бо тяжке, гірке сирітське життя в нашої дитини.)
0:00 01:50 100	Oh, there is a black raven on the viburnum	Personal and Family Life	Ustvytsia, Velykobahachanskyi District	01:50	Ой на калині чорний ворон кряче. Ой та на чужині сиротина плаче. (двічі) –Та я недавно сиротою стала. Ой уже багато горенька й узнала. (двічі) Нараяли сиротині люди: –Ой вийди ж ти заміж - краще тобі буде. (двічі) (далі текст, як в сусідній Матяшівці)