My father is like the world
| Title | My father is like the world |
|---|---|
| Genre | Personal and Family Life, Wedding |
| Motive | Marital relationship, Family life, Foreign Land |
| Recording date | 15 Aug 2012 |
| Recording location | Berezivka, Borysivskyi District, Belgorod obl., Russian Federation, Sloboda Ukraine |
| Performers | Borysenko Lidiia Semenivna (1927) |
| Collectors | Halyna Lukianets, Natalia Oliynyk, Victor Boyko |
| Transcription | Yulia Luzan |
| Notes | Download PDF |
Play audio
В мене батько, як світ, зав`язав мені світ,
В мене мати, як зоря, рано заміж оддала.
В мене мати, як зоря, рано заміж оддала,
У чужу сторону, у велику сім`ю.
А велика сім`я вся вечеряти сіда,
А мене, молоду, посилають по воду.
А я по воду йшла, як голубка гула,
До криниці дойшла, умивалася.
Вишитим рукавом утиралася,
До віконця дійшла, прислухалася.
Вся сімєйка сидить, одна мати бурчить,
Одна мати бурчить, свого сина учить:
Ой ти, сину, сукин сину, чом горілочки не п`єш?
Чом горілочки не п`єш, чого жіночки не б`єш?
Ой зачем же її бить, вона вміє все робить,
І спекти, і зварить, і до мене говорить.
І спекти, і зварить, і до мене говорить,
І до неньки, до отця, ще й до мене, молодця.
Я ж її брав не за наймичку, я ж брав за хазяєчку,
Я ж її брав, как малиновый свєт, а теперь же її половиноньки нєт.
Performance variations and similar songs:
You might also like:
| Audio | Title | Genre | Location | Durat. | Lyrics | Notes |
|---|---|---|---|---|---|---|
| My mother used to tell me | Personal and Family Life | Berezivka, Borysivskyi District | 01:16 |
Мені мама вой да й говорила, часто й повторяла: Дочка й мами вой да й не слушала, свій розім держала, А в болниці вой да й дві сестриці, в обох карі глазки, Доктарь ходе вой да й по больниці, на ньом чорні бручки, | ||
| The moon slipped over the hill | Personal and Family Life | Berezivka, Borysivskyi District | 05:16 |
Скотився місяць над горою і всю долину освітив, Там мати дочку научає, дочка заплакана сидить, (двічі) – Ой, доню-доню, моя доню, ти в мене галочка одна, – Усі вже хлопці поженились, твого в живих уже нема. (двічі) – Ой, мамо-мамо, моя мамо, старий не парочка міні, Не чути більше їх розмови, ліш тільки чути плач дочки, Давала, слізоньки втирала, згадала клятву, що клялась: Скатився місяць над горою і берег річки освітив, | ||
| A river flows | Ballad | Berezivka, Borysivskyi District | 01:08 |
(Тече річенька невеличенька), схочу – перескочу, Оддавала я й приказувала в гості не ходити, Прилетіла і стала кувати, а брат вийшов і хоче застрілити…ага, а вона й каʼ: «Не стріляй, то твоя сестра…» |
