Quietly, quietly, the Danube carries water
| Title | Quietly, quietly, the Danube carries water |
|---|---|
| Genre | Spring (Vesnianka) |
| Recording date | 1 Jul 1990 |
| Recording location | Matyashivka, Lisky Area, Velykobahachanskyi District, Poltava obl., Ukraine, Poltavshchyna |
| Performers | Olefirenko Hanna Hryhorivna (1911), Onyshchenko Vasylyna Panteleimonivna (1914), Fesenko Anastasiia Ivanivna (1924), Leiko Motria Musiivna (1918) |
| Collectors | Halyna Lukianets, Dmytro Lebedynskyi |
| Transcription | Kateryna Kurdinovska |
Play audio
Тихо, тихо Дунай воду несе,
А ще тихше та дівка й косу че(ше).
Вона чеше же на Дунай однесе же,
Пливи, косо, та тихо й за водо(ю).
Пливи, косо, же тихо за водою же,
А я піду та й у слід за тобо(ю).
Аж допливла же а й до темного лісі,
В темнім лісі а явір зелене(нький).
В темнім лісі а явір зелененький,
Під явором та й козак молоде(нький).
Нема краю же тихому Дунаю же,
Нема спину а й вдовиному си(ну).
Нема спину вдовиному сину,
Що звів з ума молоду й дівчи(ну).
You might also like:
| Audio | Title | Genre | Location | Durat. | Lyrics | Notes |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Oh, you blue snowdrop | Spring (Vesnianka) | Matyashivka, Lisky Area, Velykobahachanskyi District | 03:03 |
Ой, ти синенький та пролісочку, Ой, так же мєні та й у лісочку, Шо пізно ляже та рано встане, Ой, недобра моя та й годинонька, Шо в мене ненька та нерідненька, | ||
| Oh, you little blue snowdrop | Spring (Vesnianka) | Matyashivka, Lisky Area, Velykobahachanskyi District | 02:08 |
Ой, ти синенький та пролісочку, А й так же мєні та й у лісочку, Шо пізно ляже та рано встане, Та й недобра ж моя та годинонька, Шо в мене ненька та й нерідненька, | ||
| But from the quiet and Dunayechka | Spring (Vesnianka) | Matyashivka, Lisky Area, Velykobahachanskyi District | 02:03 |
Та із тихого та Дунаєчка, Там сиротина тай ноги мила, Ой, десь узявся та й козаченько Та й став коника та й напувати, "Та й бодай же ти, та сиріточко, Більша не зросла, заміж вийшла, Та й з маленькою дитиною,
|
