Home
Oh, you blue snowdrop

Oh, you blue snowdrop

Title	Oh, you blue snowdrop
Genre	Spring (Vesnianka)
Recording date	1 Mar 1992
Recording location	Matyashivka, Lisky Area, Velykobahachanskyi District, Poltava obl., Ukraine, Poltavshchyna
Performers	Olefirenko Hanna Hryhorivna (1911), Onyshchenko Vasylyna Panteleimonivna (1914), Fesenko Anastasiia Ivanivna (1924), Leiko Motria Musiivna (1918)
Collectors	Halyna Lukianets
Transcription	Kateryna Kurdinovska

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 5Like Share

Ой, ти синенький та пролісочку,
Чи й гарно тобі же й у лісо(чку)?

Ой, так же мєні та й у лісочку,
Як тій дівчині же й у мачу(хи).

Шо пізно ляже та рано встане,
Та як й устане же та й запла(че).

Ой, недобра моя та й годинонька,
Шо в мене ненька й не рідне(нька).

Шо в мене ненька та нерідненька,
Й а в мене головка й не гладе(нька).

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 04:00 100	Quietly, quietly, the Danube carries water	Spring (Vesnianka)	Matyashivka, Lisky Area, Velykobahachanskyi District	04:00	Тихо, тихо Дунай воду несе, А ще тихше та дівка й косу че(ше). Вона чеше же на Дунай однесе же, Пливи, косо, та тихо й за водо(ю). Пливи, косо, же тихо за водою же, А я піду та й у слід за тобо(ю). Аж допливла же а й до темного лісі, В темнім лісі а явір зелене(нький). В темнім лісі а явір зелененький, Під явором та й козак молоде(нький). Нема краю же тихому Дунаю же, Нема спину а й вдовиному си(ну). Нема спину вдовиному сину, Що звів з ума молоду й дівчи(ну).
0:00 02:08 100	Oh, you little blue snowdrop	Spring (Vesnianka)	Matyashivka, Lisky Area, Velykobahachanskyi District	02:08	Ой, ти синенький та пролісочку, Чи ї гарно тобі й у лісо(чку)? А й так же мєні та й у лісочку, Як тій дівчині й у мачу(хи). Шо пізно ляже та рано встане, Та як устане й та й запла(че). Та й недобра ж моя та годинонька, Шо в мене ненька й нерідне(нька). Шо в мене ненька та й нерідненька, Й а в мене головка й не гладе(нька).
0:00 00:18 100	A snowball fell on his leg	Spring (Vesnianka)	Matyashivka, Lisky Area, Velykobahachanskyi District	00:18	Упав сніжок на обніжок, Взявся водицею, Лучче було дівчиною, Чим молодице(ю).