Home
Oh, you blue snowdrop

Oh, you blue snowdrop

Title	Oh, you blue snowdrop
Genre	Spring (Vesnianka)
Recording date	1 Mar 1992
Recording location	Matyashivka, Lisky Area, Velykobahachanskyi District, Poltava obl., Ukraine, Poltavshchyna
Performers	Olefirenko Hanna Hryhorivna (1911), Onyshchenko Vasylyna Panteleimonivna (1914), Fesenko Anastasiia Ivanivna (1924), Leiko Motria Musiivna (1918)
Collectors	Halyna Lukianets
Transcription	Kateryna Kurdinovska

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 5Like Share

Ой, ти синенький та пролісочку,
Чи й гарно тобі же й у лісо(чку)?

Ой, так же мєні та й у лісочку,
Як тій дівчині же й у мачу(хи).

Шо пізно ляже та рано встане,
Та як й устане же та й запла(че).

Ой, недобра моя та й годинонька,
Шо в мене ненька й не рідне(нька).

Шо в мене ненька та нерідненька,
Й а в мене головка й не гладе(нька).

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 00:54 100	How will we get along, girlfriends	Spring (Vesnianka)	Matyashivka, Lisky Area, Velykobahachanskyi District	00:54	Як зійдемось, подруженьки, Де вчора стояли, Бо вже наші василечки Й од сонця пов’ял(и). Нехай в’януть, нехай в’януть, Нехай повсихають, Як зійдемось до купоньки Вони повстава(ють). Зійдемося до купочки, Напнем холодочок, Шоб не падав наш біленький, Голубий цвіто(чок).
0:00 00:39 100	Don't croak, spotted frogs	Spring (Vesnianka)	Matyashivka, Lisky Area, Velykobahachanskyi District	00:39	Не крюкайте, рябі жаби, В густім очереті, Не сідайте, вражі сини, Пізно й вечеря(ти). Як сядете вечеряти, То беріть потрошку, Зачуєте й голосочок, То кидайте лож(ку).
0:00 02:03 100	But from the quiet and Dunayechka	Spring (Vesnianka)	Matyashivka, Lisky Area, Velykobahachanskyi District	02:03	Та із тихого та Дунаєчка, Та й з крутенького й береже(чку) Там сиротина тай ноги мила, З піском водицю зколоти(ла). Ой, десь узявся та й козаченько На вороному же коничень(ку). Та й став коника та й напувати, Став сиріточку й проклина(ти): "Та й бодай же ти, та сиріточко, Більша не зросла, заміж ви(йшла). Більша не зросла, заміж вийшла, Та й молодою та завдові(ла). Та й з маленькою дитиною, З великою худо(бою)".