Home
As with Mr. Yvan

As with Mr. Yvan

Title	As with Mr. Yvan
Genre	New Year Carol (Shchedrivka)
Recording date	1 Nov 1989
Recording location	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District, Poltava obl., Ukraine, Poltavshchyna
Performers	Maksiuta Oksana Andriivna (1928), Petrenko Hanna Andriivna (1915), Petrenko Hanna Illivna (1919), Buriak Mariia Fedorivna (1913), Honcharenko Kateryna Martynivna (1924), Kozar Tetiana Vasylivna (1919)
Collectors	Halyna Lukianets, Dmytro Lebedynskyi, Gennadiy Dymshyts, Leonid Kotokhin, Vira Osadcha

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 4Like Share

Що й у пана Йвана та й на його дворі,
Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людім на здоро(в’я)!

Та й на його дворі та й за його столом,
Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людім на здоро(в’я)!

Там сидів Господь, святий Петро,
Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людім на здоро(в’я)!

Що він вечеряє щуку та рибу,
Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людім на здоро(в’я)!

Щуку та рибу та що й а треба?
Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людім на здоро(в’я)!

У пана Йвана та й на його дворі,
Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людім на здоро(в’я)!

Та й на його дворі та за його столом,
Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людім на здоро(в’я)!

Що й у пана Йвана та на його дворі,
Та й на його дворі та за його столом,
Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людім на здоро(в’я)!

Та й на його дворі стояла берьоза,
Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людім на здоро(в’я)!

А на тій берьозі золотая кора,
Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людім на здоро(в’я)!

Де взялися пташки, корку й обклювали,
Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людім на здоро(в’я)!

А дівка Меланка корку позбирала,
Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людім на здоро(в’я)!

Та й понесла корку до золотаренка,
Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людім на здоро(в’я)!

Ой, золотаренко, зроби мені перстінь,
Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людім на здоро(в’я)!

А з остатку – золотую чарку,
Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людім на здоро(в’я)!

А з послідку – золоту тарілку,
Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людім на здоро(в’я)!

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 03:12 100	As with Mr. Yvan	New Year Carol (Shchedrivka)	Klyushnykivka, Myrhorodskyi District	03:12	(Що й у пана Йвана та на його дворі, Щедрій вечір, добрій вечір, Добрим людім на здоро(в’я)!) Та на його дворі та й за його столом, Щедрій вечір, добрій вечір, Добрим людім на здоро(в’я)! Там же сидів Господь, святий же Петро, Щедрій вечір, добрий вечір, Добрим людім на здоро(в’я)! Що він вечеряє щуку та рибу, Щедрій вечір, добрій вечір, Добрим людім на здоро(в’я)! Прийшла к йому Божая Мати, Щедрій вечір, добрій вечір, Добрим людім на здоро(в’я)! Дай же, Петре, золотії ключі, Щедрій вечір, добрій вечір, Добрим людім на здоро(в’я)!
0:00 02:28 100	Oh, on the mountain, in Jerusalem	New Year Carol (Shchedrivka)	Ohiivka, Sakhnovshchynskyi District	02:28	Ой на горі, на Ярусалимі, Ой там жиди Христа й уловили. Та й уловили, й умертвили, На капері древі розпинали. На капері древі розпинали, Гвоздям руці, нозі прибивали. Гвоздям руці, нозі прибивали, А й куда же несли – ріки текли. А й куда несли – ріки текли, А й у гроби клали – ріки стали. А й сосновой доской засклепили, І важкий камінь на груди скотили. (І важкий камінь на груди скотили, І шалівочкою обстановили. І шалівочкою обстановили, І сторожечку постановили. Та й стій, стороженько, Поки прийде Діва Марія, Діва Марія, Христова Мати. Та й стороженька обіснула, А Діва Марія прилинула. Ой, стороженько, відступися, А ти, мій синочок, обізвися. Ой за кого ж ти помираєш? І за кого ти страсть принімаєш? Та чи за мене чи за себе? Чи за увесь мір хрістіянський? Ні за тебе, ні за мене, А за увесь мир христіянський).
0:00 02:44 100	Oh, in Jerusalem the bells rang early+9	New Year Carol (Shchedrivka)	Terny, Lubenskyi District	02:44	Ой у Русалимі рано задзвонили, Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людям на здоро(в'я)! Що Діва Марія сина спородила, Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людям на здоро(в'я)! Сина спородила та й не й охрестила, Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людям на здоро(в'я)! Дала йому ім'я - пресвяте Василя, Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людям на здоро(в'я)!