Home
Закувала зозуленька в саду на помості

Закувала зозуленька в саду на помості

Title	Закувала зозуленька в саду на помості
Genre	Personal and Family Life
Motive	Romancing, Wooing
Recording date	28 Jul 1996
Recording location	Luka, Lokhvytsia (Myrhorod) district, Poltava obl., Ukraine, Poltavshchyna
Performers	Hanna Lyshtva (1927), Uliana Maslak (1927), Olha Lysohor (1931), Hanna Holovchenko (1938), Yevdokiia Makarenko (1926), Tetiana Sylchenko (1928), Nadiia Mykolaienko (1942)
Collectors	Nataliia Rieznik
Transcription	Yulia Luzan
Collection	Donetsk Collection of Stepan Myshanych

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

Закувала зозуленька в саду на помості ой,
Приїхало до дівчини три козаки в гості ой,
Приїхало до дівчини три козаки в гості.

Один іде, коня веде, другий коня в’яже ой,
Третій стоїть під віконцем, «Добрий вечір!» каже ой,
Третій стоїть під віконцем, «Добрий вечір!» каже.

ー Добрий вечір, стара мати, дай води напиться ой,
Кажуть люди дочка гарна, дозволь подивиться ой,
Кажуть люди дочка гарна, дозволь подивиться.

ー Вода в сінях у куточку, піди та й напийся ой,
Дочка в хаті на кроваті, піди подивися ой,
Дочка в хаті на кроваті, піди подивися.

ー Не холодна в тебе вода, піду до криниці, ой,
Не хороша в тебе дочка, піду до вдовиці ой,
Не хороша в тебе дочка, піду до вдовиці.

ー А в вдовиці дві світлиці, а третя маленька ой,
А в вдовиці дочка гарна та ще й молоденька ой,
А в вдовиці дочка гарна та ще й молоденька.

ー Не для тебе, сукин сину, колодізь копала ой,
Не для тебе, сукин сину, дочку годувала ой,
Не для тебе, сукин сину, дочку годувала.

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

We respect all ethnic and religious groups. We also understand the views of language purists. The publication of offensive or vulgar words is necessary to preserve folklore materials in the form they existed at the time of recording.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 03:20 100	На загоні-гоні годувала коні	Personal and Family Life	Luka, Lokhvytsia (Myrhorod) district	03:20	На загоні-гоні годувала коні, Годуючи ж ой коня загубила. (двічі) Годуючи коні, коня загубила, Пішла шукати ж – ой сама заблудила. (двічі) Ой думала дівка, що дуб зелененький, А то стояв ой козак молоденький. (двічі) ー Гайдарю, гайдарю, та й виведи з гаю, Бо я стою ж, ой доріжки не знаю. (двічі) ー Ой коли б ти, дівко, доріжки не знала, То ти б мене ж ой гайдарем не звала. (двічі) А ти б же сказала: «Козаче-соколе, Вивідь мене ж ой з зеленого бору». (двічі) Вивідь же ти мене з зеленого бору, Та й доведи ж ой до самого двору. (двічі)
0:00 01:41 100	Ой журавко, журавко	Personal and Family Life	Luka, Lokhvytsia (Myrhorod) district	01:41	Ой журавко, журавко, Та ой журавко, журавко, Чого кричиш щоранку? ー Ой як мені не кричать, Та ой як мені не кричать, Ні з ким нічки ночувать. Сама ляжу – боюся, Та сама ляжу – боюся, Піду, піду втоплюся. ー Не топися, журавко, Та не топися, молода, Бо холодная вода. Тоді будеш топиться, Та тоді будеш топиться, Як водиця степлиться.
0:00 02:40 100	Летіла зозуля, на бережку сіла	Personal and Family Life	Luka, Lokhvytsia (Myrhorod) district	02:40	Летіла зозуля, на бережку сіла, На бережку сіла ж ой та й стала ой кувать. На бережку сіла та й стала кувати, Не чуть мого милого ж, ой не чуть, не видать. Не чуть мого милого, не чуть, не видати, На жовтом пісочку ж ой два слідочки знать. Шо первий слідочок – коня вороного, А другий слідочок – ой парня ж молодо(го). Як піду в лісочок та зорву листочок, Та й понакриваю ж ой милого слідо(чок). Щоб роса не впала, пташки не ходили, Щоб мого милого ж ой кращі не люби(ли).