Ой сів Христос та вечеряти
| Title | Ой сів Христос та вечеряти |
|---|---|
| Genre | New Year Carol (Shchedrivka) |
| Recording date | 28 Jul 1996 |
| Recording location | Luka, Lokhvytsia (Myrhorod) district, Poltava obl., Ukraine, Poltavshchyna |
| Performers | Hanna Lyshtva (1927), Uliana Maslak (1927), Olha Lysohor (1931), Hanna Holovchenko (1938), Yevdokiia Makarenko (1926), Tetiana Sylchenko (1928), Nadiia Mykolaienko (1942) |
| Collectors | Nataliia Rieznik |
| Transcription | Yulia Luzan |
| Collection | Donetsk Collection of Stepan Myshanych |
Play audio
Ой сів Христос та вечеряти,
Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людям на здоров’я!
Прийшла к йому та Божая мати,
Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людям на здоров’я!
ー Ой, Божая мати, сідай вечеряти,
Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людям на здоров’я!
ー Ой спасибі, синку, та й за вечоринку,
Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людям на здоров’я!
Драстуйте! З празником, із щедриком, будьте здорові!
You might also like:
| Audio | Title | Genre | Location | Durat. | Lyrics | Notes |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Зійшов же місяць за ту гору | Personal and Family Life | Luka, Lokhvytsia (Myrhorod) district | 03:43 |
Зійшов же місяць за ту гору та вгору високо піднявсь, А в тій долині єсть хатина, там тихо лампочка горить, ー Ой доню ж, доню, моя доню, ти в мене галочка одна, Багацько хлопців поверталось, багацько де кого й нема, ー Не хочу ж, мамо, за старого, старий не парочка мені, ー Іди ж ти, доню, за старого, старий жалітиме тебе, | ||
| Закувала зозуленька в саду на помості | Personal and Family Life | Luka, Lokhvytsia (Myrhorod) district | 03:26 |
Закувала зозуленька в саду на помості ой, Один іде, коня веде, другий коня в’яже ой, ー Добрий вечір, стара мати, дай води напиться ой, ー Вода в сінях у куточку, піди та й напийся ой, ー Не холодна в тебе вода, піду до криниці, ой, ー А в вдовиці дві світлиці, а третя маленька ой, ー Не для тебе, сукин сину, колодізь копала ой, | ||
| Прилетіли ластівоньки | New Year Carol (Shchedrivka) | Serebrianka, Artemivsk (Bakhmut) district | 02:11 |
Частенько бігали в дитинстві ми на щедрівки. Любили ці свята страшне! Любили. І співали, як могли. Ну, що я зараз можу… ті дитячі щедрівки, вони якісь були… зараз може воно не те (не згадаю – Ю.Л.), а я заспіваю вам нашу щедрівку, ту шо ми співаєм і зараз на щедрівки. Нас дуже багато людей приглашають додому і заявочки, як то кажуть, дають, і дуже добре нас зустрічають скрізь, і ми співаєм їм цю псіню, тобто щедрівку: Прилетіли ластівоньки, Тут хазяїн, як соловейко, Тут хазяйка, як калина, Тут діточки, як цвіточки, Тут у хаті, як у раю, |