Home
Усі гори зеленіють

Усі гори зеленіють

Title	Усі гори зеленіють
Genre	Personal and Family Life
Motive	Widow Life, Unfortunate fate, Orphan life
Recording date	28 Jul 1996
Recording location	Luka, Lokhvytsia (Myrhorod) district, Poltava obl., Ukraine, Poltavshchyna
Performers	Hanna Lyshtva (1927), Uliana Maslak (1927), Olha Lysohor (1931), Hanna Holovchenko (1938), Yevdokiia Makarenko (1926), Tetiana Sylchenko (1928), Nadiia Mykolaienko (1942)
Collectors	Nataliia Rieznik
Transcription	Yulia Luzan
Collection	Donetsk Collection of Stepan Myshanych

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

Усі гори зеленіють,
Усі гори зеленіють,
Де багаті жито сі(ють).

Одна гора тільки чорна,
Одна гора тільки чорна,
Де сіяла бідна вдо(ва).

Де сіяла, волочила,
Де сіяла, волочила,
Слізоньками примочи(ла).

Чорна хмара наступає,
Чорна хмара наступає,
Сестра з братом розмовля(є).

ー Брате мій, сокілоньку,
ー Брате мій, сокілоньку,
Пусти ж мене на зімонь(ку).

ー Сестро ж моя, перепілко,
ー Сестро ж моя, перепілко,
Як у тебе діток скіль(ки).

ー Буду, брате, догождати,
ー Буду, брате, догождати,
Дітей з хати виганя(ти).

ー Ідіть, діти, ідіть з хати,
ー Ідіть, діти, ідіть з хати,
Буде дядько обіда(ти).

Поки дядько пообідав,
Поки дядько пообідав,
Діти батька одвіда(ли).

ー Вставай, тату, вставай з ями,
ー Вставай, тату, вставай з ями,
Гірко жить нам з родича(ми).

Не так дядько, як дядина,
Не так дядько, як дядина,
Сичить вона як гади(на).

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 01:44 100	Наступає чорна хмара, за нею ще й сива	Personal and Family Life	Luka, Lokhvytsia (Myrhorod) district	01:44	Наступає чорна хмара, за нею ще й сива, Чи є в світі така, як я нещаслива? (двічі) ー Скажи ж мені, мати, де терен ламати, Скажи, де є щастя, я піду шукати. (двічі) ー Терен, моя доню ж, не треба ламати, Щастя само прийде, не треба шукати. (двічі) Чи я ж тебе, доню, в куплі не купала, Яка гірка доля в купель заглядала. (двічі)
0:00 02:30 100	A cuckoo flew and sat on a pine tree	Personal and Family Life	Hetmanivka, Shevchenkivskyi District	02:30	Летіла зозуля та й сіла на сосну, Та й сіла на сосну, на гілку рзкошну. (двічі) Та й стала кувати, сироти питати: «Скажи міні, сестро, з якого ти году?» (двічі) «Скажи міні, сестро, з якого ти году? А ще розкажи ж ти скільки в тебе роду?» (двічі) «А у мене роду – один брат із роду, Та й той приїжжяє десятого году». Як приїхав брат же ж у неділю вранці: «Давай вип’єм, сестро, вип’ємо по чарці!» (двічі) «(Міні), брате, горілка не п’ється, Коло мого серця як гадюка в’ється». «Нехай вона в’ється – вона одірветься, Розкажи, сестриця, як тобі живеться?» «А мені живеться – не дай Бог нікому: Зросла сиротою, а тепер – вдовою». «Годі тобі, сестро, гіркі сльози лити, Заберу тебе я між чужиї люди. Між чужими людьми краще буде жити, Ніж тут сиротині гіркі сльози лити».
0:00 03:20 100	А всі гори зеленіють	Personal and Family Life 1 Orphan	Antratsyt, Rovenkivskyi district	03:20	А всі гори зеленіють, ой всі гори зеленіють, Тільки одна гора чор(на). Тільки одна гора чорна, (двічі) Де сіяла бідна вдо(ва). Де сіяла, волочила, (двічі) Слізоньками примочи(ла). Десь взялася чорна хмара, (двічі) Голівонько ж моя й бідна. Та й упала зіма біла, (двічі) Голівонько ж моя й бідна. Де ж я буду зімувати, (двічі) Своїх діток годува(ти)? «Ой, братіку-соколоньку, (двічі) Прийми ж мене на зімонь(ку)». «Ой, сестричко-перепілко, (двічі) Коли ж в тебе діток скілько?» «Ой, братіку, не лякайся, (двічі) Моїх діток не цурай(ся). Як ти сядеш обідати, (двічі) То я своїх діток вишлю. Ідіть, діти, ідіть з хати, (двічі) Сяде дядько обідати. Не так дядько, як дядина, (двічі) Вона сичіть, як гадина». Поки дядько пообіда (двічі) Діти батька одвідають. «Встаньте, тату, встаньте з ями, (двічі) Горе жити коло мами. Встаньте, тату, встаньте з гробу, (двічі) Горе жити коло роду».