Home
Відчиняй, свате, хату

Відчиняй, свате, хату

Title	Відчиняй, свате, хату
Genre	Wedding
Recording date	29 May 1998
Recording location	Mariupol, Donetsk obl., Ukraine, Northern Black Sea Region
Performers	Mariia Aronska (1922) (Народилась на Полтавщині, виросла у дитбудинку м. Маріуполь з 1938 р.)
Collectors	Iryna Lanina
Transcription	Lina Dobrianska
Collection	Donetsk Collection of Stepan Myshanych

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

Приїзжають до двору, до женіха. Співають там:

Відчиняй, свате, хату,
Відчиняй, свате, хату,
Бо не влізе перезва в хату.
Як не влізе в хату,
То полізе на хату.

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 01:22 100	Ой казали, шо свати багаті	Wedding	Mariupol	01:22	Ну, раньше било не так, как сєйчас. Сєйчас ви садітєсь у машину, распісалися і єдєтє в кафе. А раньше – пашлі, обвєнчаліся, обязатєльно, приєзжаєт мо…, етот женіх єдіт к сєбє дамой, а нєвєста к сєбє. Прієхал женіх дамой, забіраєт свою світилку, свашку, боярин, сватов, прієзжаєт за нєвєстой. Вот они прієхалі, вот они прієхалі к двору нєвєсти, от іх значіт начінают іх дразніть: Ой казали, шо свати багаті, Ой казали, шо свати багаті, Вони пішком ішли, Молодого в мішку несли, А свашкою теліпали, Шоб собаки не порва(ли).
0:00 00:21 100	Ой не сиди, Колечко, боком	Wedding	Mariupol	00:21	Ну і от тепер молодим там співають пісню: Ой не сиди, Колечко, боком, Ой не сиди, Коля, боком, Це ж тобі не навроком, Присунься близенько, Коли любиш вірнень(ко). Якщо любиш – так любися, А не любиш – одвернися.
0:00 00:23 100	Ой пора вам, старостоньки, додому	Wedding	Mariupol	00:23	Уже кончаєтся вся ета процедура, хотят, шоб же ж уєзжалі свати, забірают нєвєсту і пают їм: Ой пора вам, старостоньки, додому, Поїли коні полову, Вже й доїдають солом(у).