Home
В пана хазяєна хорошиї доми

В пана хазяєна хорошиї доми

Title	В пана хазяєна хорошиї доми
Genre	Christmas Carol (Kolyadka)
Recording date	29 May 1998
Recording location	Mariupol, Donetsk obl., Ukraine, Northern Black Sea Region
Performers	Mariia Aronska (1922) (Народилась на Полтавщині, виросла у дитбудинку м. Маріуполь з 1938 р.)
Collectors	Iryna Lanina
Transcription	Lina Dobrianska
Collection	Donetsk Collection of Stepan Myshanych

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

В пана хазяєна хорошиї доми, радуйся,
Ой радуйся, земле, Син Божий народився.

Застилайте столи, столи килимами, радуйся,
Прийдуть до нас гості – три святих умісті, радуйся,
Ой радуйся, земле, Син Божий народився.

Що первиї гості – Святоє Рожество, радуйся,
Святоє Рожество нам радість принесло, радуйся,
Ой радуйся, земле, Син Божий народився.

А другії гості – Святоє Васілля, радуйся,
Святоє Васілля – то Божая сила, радуйся,
Ой радуйся, земле, Син Божий народився.

А третії гості – сам Іван Хреститель, радуйся,
Сам Іван Хреститель, водою облитий, радуйся,
Ой радуйся, земле, Син Божий народився.

Так бувай же здоров, пане-хазяєну, радуйся,
Ой не сам з собою, з дітками, з женою, радуйся,
Ой радуйся, земле, Син Божий народився.

Здрастуйте, з праздником, будьте здорові!

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 01:35 100	Що в Єрусалимі рано задзвонили	New Year Carol (Shchedrivka)	Mariupol	01:35	Що в Єрусалимі рано задзвонили, Щедрий вечір, добрий вечір, І вам, добрим людям, на здоро(в’я). Там Дєва Марія сина породила, Щедрий вечір, добрий вечір, І вам, добрим людям, на здоро(в’я). Дали йому імя Святоє Васілля, Шедрий веч(ір). Святоє Васілля – то Божая сила, Щедрий вечір, добрий вечір, І вам, добрим людям, на здоро(в’я). Дали ж йому імя Святоє Рожество, Щедрий вечір. Святоє Рожество нам радость принесло, Щедрий вечір, добрий вечір, І вам, добрим людям, на здоро(в’я). З праздником, будьте здорові!
0:00 02:19 100	Our mother gave birth to a son	Christmas Carol (Kolyadka)	Kuzemyn, Okhtyrskyi District	02:19	Наша матуся сина зродила, Славен воїн, cлавен воїн, Наш пан Іванко перед паном. Вигодувала й на службу дала, Славен воїн, славен воїн, Наш пан Іванко перед паном. А пан питає, чий син виграє, Славен воїн, славен воїн, Наш пан Іванко перед паном. А я б йому дав половину царства, Славен воїн, славен воїн, Наш пан Іванко перед паном. Вечір добрий!
0:00 01:04 100	Старший боярин ласий	Wedding	Nekremenne, Oleksandrivka (Kramatorsk) district	01:04	Старший боярин ласий, Украв кусок м’яса, Під стил заховався, М’ясом запихався. Якби дружки не дивилися, Всі б бояри подавили(ся). И! Од столу до порога, Втоптана дорога, Бояри втоптали, Помиї хльоптали. Старший не напився, З головою втопив(ся). (На) комині кружка стояла, А в ту кружку кішка настяла. Подайте ту кружку, Напоїть старшу друж(ку).