Home
Ой куме, куме, добра горілка

Ой куме, куме, добра горілка

Title	Ой куме, куме, добра горілка
Genre	Humorous, Drunkards' song
Motive	Drinking, Revelry, Godparenthood
Recording date	29 May 1999
Recording location	Yenakiieve, Horlivskyi district, Donetsk obl., Ukraine, Sloboda Ukraine
Performers	Nelia Dovbush (1930) (Virivka, Pokrovskyi districtс), Oksana Dvobodia (невід.) (Virivka, Pokrovskyi districtс), Svitlana Bidiuk (невід.) (Світлана Федорівна Бідюк народилась у с. Велика Боровиця Білогірського району Хмельницької області)
Collectors	Svitlana Sheremeta
Transcription	Larysa Lukashenko
Collection	Donetsk Collection of Stepan Myshanych

Play audio

0:00 0:00

100

Download recording 0Like Share

Ой куме, куме, добра горілка,
Вип’ємо, куме, ще й з понеділка,
Продаймо, куме, качок ще й сорок,
Вип’ємо, куме, ще й у вівторок.

Продаймо, куме, усю череду,
Вип’ємо, куме, ще й у середу,
Продаймо, куме, мішок гороху,
Вип’ємо, куме, в четвер потроху.

Продаймо, куме, рябу телицю,
Вип’ємо, куме, ще й у п’ятницю,
Не підем, куме, ми на роботу,
Вип’ємо, куме, ще й у суботу.

Продаймо, куме, сорочку білу,
Вип’ємо, куме, ще й у неділю,
Од понеділка до понеділка,
Вип’ємо, куме, добра горілка.

Oops!

Our AI is currently busy plotting world domination. Please try again later for your folklore translation needs.

You might also like:

Audio	Title	Genre	Location	Durat.	Lyrics
0:00 00:50 100	В понеділок п’ю, п’ю	Humorous 1 Drunkards' song	Yenakiieve, Horlivskyi district	00:50	В понеділок п’ю, п’ю, а в вівторок сплю, сплю, А середу снопів сорок пшениченьку жну, жну. (двічі) В середу косила, в четвер молотила, В п’ятницю віяла, а в суботу міряла. (двічі) А в неділю продала, з хлопцями пропила, Слава тобі, Господи, хоть до діла довела. (двічі) І до діла – не я, до роботи – не я, З хлопцями погулять – то й охота моя. (двічі)
0:00 02:00 100	Як у нас у коморі була пшениця	Humorous 1 Drunkards' song	Troitske, Svatove district	02:00	Як у нас у коморі була пшениця, Я пшеницю носила до Гриця, Ти ж пив і я пила, ти казав – я носила, Пшеницю до Гриця. (двічі) Як у нас у коморі було жито, А я жито носила до жида, Ти ж пив і я пила, ти казав – я носила, Жито до жида. (двічі) Як у нас у коморі було просо, А я просо носила до Йосі, Ти ж пив і я пила, ти казав – я носила, Просо до Йосі. (двічі) Як у нас у коморі було сало, А я сало носила до Сави, Ти ж пив і я пила, ти казав – я носила, Сало да Сави. (двічі) Як у нас у коморі були яйця, А я яйця носила до зайця, Ти ж пив і я пила, ти казав – я носила, Яйця до зайця. (двічі) Як у нас у коморі були буряки, Ти ж пив і я пила, ти казав – я носила, Ой які ж ми були дураки. (двічі)
0:00 01:25 100	Ой хмариться – дощ буде	Humorous 1 Drunkards' song	Bakhmut, Bakhmutskyi district	01:25	Ой хмариться – дощ буде, Признаюся вам, люди, Що за свою сваволю, Попалась я в неволю, Що за свою сваволю, Попалась я в неволю. Пішов милий в дорогу, Я пропила корову, Іду тепер, журюся, За корову боюся, Іду тепер, журюся, За корову боюся. Іду тепер, журюся, За корову боюся, Що ж буде від милого, Мого чорнобривого, Що ж буде від милого, Мого чорнобривого. Прийшов милий з дороги, А я йому – бух в ноги: «Що ж я, милий, зробила, Корівоньку пропила, Що ж я, милий, зробила, Корівоньку пропила. Із тіткою Варкою, З кумою Параскою, З кумом Іваном, З сусідом Степаном, З кумом Іваном, З сусідом Степаном. Милий милу жалує, Корівоньку дарує: «Пий, мила, здорова, Буде друга корова. Промайнула – не біда, Буде ціла череда», Промайнула – не біда, Буде ціла череда».